1
00:01:38,665 --> 00:01:40,189
i & gt; [Wanita].
i & gt; * Setiap malam dan siang *
2
00:01:40,266 --> 00:01:42,757
- [Loceng Deringan]
& Lt; i & gt; - * Dan saya tidak pernah kehilangan satu minit sleepin' * & lt;
3
00:01:42,836 --> 00:01:45,771
& Lt; i & gt; * Risau tentang jalan & lt;
& Lt; i & gt; perkara mungkin telah *
4
00:01:45,839 --> 00:01:48,967
& Lt; i & gt; * Roda besar terus berputar ' * & lt; i & gt;
5
00:01:49,042 --> 00:01:52,978
[Berbual]
& Lt; i & gt; * Bangga Mary terus burnin' * & lt; i & gt;
6
00:01:53,046 --> 00:01:55,844
* Berguling, berguling *
7
00:01:55,915 --> 00:01:58,440
* Berguling-guling di sungai *
8
00:01:58,518 --> 00:02:02,113
* Membersihkan banyak pinggan di Memphis *
9
00:02:02,188 --> 00:02:04,782
& Lt; i & gt; * Dipam banyak 'tana & lt;
di New Orleans *
10
00:02:04,858 --> 00:02:06,689
i & gt; [Dadu berderak].
Keluar, kawan-kawan.
11
00:02:06,759 --> 00:02:09,353
Letakkan pertaruhan anda.
Letakkan pertaruhan anda.
12
00:02:10,897 --> 00:02:14,094
[Menjerit]
Saya tidak boleh kalah malam ini!
13
00:02:14,167 --> 00:02:18,160
Jangan cakap macam tu.
Ia membawa nasib malang.
Saya tidak percaya pada nasib.
14
00:02:18,238 --> 00:02:20,536
i & gt; * Rollin & lt; & Lt; i & gt;
15
00:02:20,607 --> 00:02:22,541
& Lt; i & gt; * Rollin'on sungai * & lt;
16
00:02:22,609 --> 00:02:25,009
Baiklah, Lonnie,
dia menang besar.
Ia sekarang atau tidak.
17
00:02:33,553 --> 00:02:36,317
Saya rasa ia akan turun.
Wilson baru sahaja menghantar Lonnie
ke lif.
18
00:02:36,389 --> 00:02:39,483
Kuat dan jelas, Leftenan.
Jika dia datang, saya ada tempat duduk di barisan hadapan.
19
00:02:48,468 --> 00:02:53,064
Saya dah dapat dia.
Dia baru sahaja masuk ke dalam suite Acton.
20
00:02:53,139 --> 00:02:55,801
i & gt; * Rollin & lt; & Lt; i & gt; bergolek'**
21
00:02:55,875 --> 00:02:58,036
Muntzy, berhati-hati.
22
00:02:58,111 --> 00:03:00,671
[Atas alat dengar]
Hei, hei. Saya mendapat 10 tahun pada awak, kawan.
23
00:03:00,747 --> 00:03:03,011
Saya lelaki asal keluli.
24
00:03:03,082 --> 00:03:05,676
Awak yang saya risaukan.
Anda berada di katil ular itu.
25
00:03:29,509 --> 00:03:32,478
[Lonnie Pada Alat Telinga]
Wilson, saya sudah selesai.
26
00:03:32,545 --> 00:03:34,536
Nah, pastikan tiada siapa yang melihat anda.
27
00:03:34,614 --> 00:03:36,946
Tiada sesiapa di lorong
tetapi juruelektrik.
28
00:03:37,016 --> 00:03:40,042
Juruelektrik? Awak tak cakap apa-apa
tentang seorang juruelektrik.
29
00:03:40,119 --> 00:03:42,110
Dia bekerja di hotel.
Saya telah melihat dia di sekeliling.
30
00:03:42,188 --> 00:03:45,555
- Tinggal di dalam bilik.
- Croupier, untuk awak.
31
00:03:45,625 --> 00:03:47,616
Wilson.
32
00:03:47,694 --> 00:03:50,595
** [Perempuan Nyanyian, Tidak Jelas]
33
00:03:50,663 --> 00:03:52,961
Kami memanggilnya malam.
34
00:03:53,032 --> 00:03:55,398
& Lt; i & gt; Ayuh, sayang. Mari kita pergi
35
00:03:55,468 --> 00:03:58,164
Pastikan keselamatan berada di belakang kami
sehingga kami mendapatkan ini di dalam peti besi bilik.
36
00:03:58,238 --> 00:03:59,728
- Baiklah?
- Baiklah.
37
00:04:02,375 --> 00:04:04,366
Lengah dia.
38
00:04:06,879 --> 00:04:11,111
Saya nak awak dekat dengan En. Acton.
Dia membawa wang tunai yang banyak.
Betul
39
00:04:12,719 --> 00:04:15,415
Lonnie, keluar dari bilik cepat.
40
00:04:15,488 --> 00:04:18,321
Acton dalam perjalanan ke atas.
Bagaimana dengan lelaki di tangga itu?
41
00:04:18,391 --> 00:04:22,259
Kalau dia ikut awak, saya akan uruskan dia.
Awak naik kereta awak
dan menuju ke timur ke luar bandar.
42
00:04:22,328 --> 00:04:24,296
Kami akan mengambil filem itu daripada anda di sana.
43
00:04:30,837 --> 00:04:32,828
Dia akan pergi dengan tergesa-gesa, Leftenan.
44
00:04:32,905 --> 00:04:36,500
saya tahu. Wilson hanya meletakkan saya bertanggungjawab.
Kami mempunyai permainan yang rosak.
Bolehkah anda mengikuti Lonnie?
45
00:04:36,576 --> 00:04:38,544
Sandarkan saya jika saya meniupnya.
46
00:04:38,611 --> 00:04:41,307
Kami mempunyai enam bulan
dalam yang ini, Muntzy.
Saya akan berada di belakang anda.
47
00:04:41,381 --> 00:04:45,112
Charles, keselamatan hanya boleh berbuat begitu banyak
dalam orang ramai dengan anda membawa
semua kerepek ini.
48
00:04:45,184 --> 00:04:48,517
Saya akan berasa lebih baik
kalau kita bawa ke cashier.
Tidak, saya tidak mahu...
49
00:04:48,588 --> 00:04:51,853
- Itu nasihat yang baik, Encik Acton.
Saya akan mengesyorkannya.
- Awak mungkin betul.
50
00:04:51,924 --> 00:04:54,119
Mereka kekok seperti neraka pula
51
00:04:55,228 --> 00:05:00,530
& Lt; i & gt; * Tetapi sudah tiba masanya anda mendapat berita itu * & lt;
52
00:05:01,534 --> 00:05:04,264
i & gt; * Saya akan keraskan hati saya * & lt; i & gt;
53
00:05:04,337 --> 00:05:06,532
i & gt; * Saya akan menelan air mata saya *
54
00:05:06,606 --> 00:05:10,167
Anda boleh berehat, Leftenan.
Hati-hati, Muntzy.
Saya tidak tahu di mana Wilson.
55
00:05:10,243 --> 00:05:13,076
Gray, mereka telah membakarnya.
Dia mempunyai seorang lelaki di ekornya.
56
00:05:13,146 --> 00:05:15,808
Dia dalam saman penyelenggaraan.
Sekarang hentikan dia.
57
00:05:19,952 --> 00:05:21,681
Saya dapat dia.
58
00:05:28,061 --> 00:05:30,655
Dan saya dapat dia.
59
00:05:34,901 --> 00:05:37,335
maafkan saya.
Tunggu di sini, Encik Acton.
Dan jangan pergi.
60
00:05:37,403 --> 00:05:39,530
apa yang awak cakap ni?
awak nak pergi mana?
61
00:05:39,605 --> 00:05:41,539
Michael.
Saya rasa dia buat awak. Muntzy.
62
00:05:41,607 --> 00:05:43,598
Muntzy.
[Acton]
Tunggu sebentar.
63
00:05:48,047 --> 00:05:50,242
Michael, apa yang awak buat?
64
00:06:03,963 --> 00:06:05,954
[Enjin Dimulakan]
65
00:06:10,036 --> 00:06:12,561
Muntzy!
66
00:06:16,342 --> 00:06:18,902
Perhatikan dia. Saya akan dapatkan bantuan.
Tidak, lihat, Leftenan.
Lupakan saja.
67
00:06:18,978 --> 00:06:21,139
Uh... Uh- uh.
i & gt; Muntzy
68
00:06:21,214 --> 00:06:23,739
- Kejar dia.
- Muntzy, awak kena tahan.
69
00:06:23,816 --> 00:06:25,875
i & gt; Muntzy.! & lt;
70
00:06:27,053 --> 00:06:28,918
Tinggal di sini bersamanya.
71
00:06:28,988 --> 00:06:31,218
Tidak, saya akan pergi dengan awak.
72
00:06:43,302 --> 00:06:45,327
[Berbual]
[Lelaki]
Dapatkan ambulans.
73
00:06:45,405 --> 00:06:47,839
[Wanita]
Panggil doktor seseorang!
74
00:06:47,907 --> 00:06:51,274
Michael, kenapa awak buat ini?
Anda telah diupah untuk melindungi Charles.
75
00:06:51,344 --> 00:06:54,472
Awak tak boleh tinggalkan dia.
Orang-orang ini tidak lagi
berminat dengan bos anda.
76
00:06:54,547 --> 00:06:57,311
Mereka baru mendapat
apa yang mereka kejar.
apa yang awak cakap ni?
77
00:06:57,383 --> 00:06:59,817
Saya tidak mempunyai masa
untuk menerangkan semuanya kepada anda sekarang, Tanya,
78
00:06:59,886 --> 00:07:04,823
tetapi ketua keselamatan bos anda
terpulang kepada akaun bank Bahamiannya
dalam pengintipan industri.
79
00:07:04,891 --> 00:07:07,189
Dan sekarang pembunuhan.
Saya tidak percaya.
80
00:07:07,260 --> 00:07:09,820
Adakah anda percaya
polis mati itu di belakang sana?
Dia adalah pasangan saya.
81
00:07:09,896 --> 00:07:11,955
Saya sepatutnya
menutupinya.
82
00:07:29,882 --> 00:07:33,374
Adakah anda akan melangkah keluar
Tolong kereta itu, Lonnie?
83
00:07:34,454 --> 00:07:36,854
i & gt; Anda melakukan kerja yang sangat bagus
84
00:07:36,923 --> 00:07:38,823
Saya akan mengambil mikrofilem itu.
85
00:07:38,891 --> 00:07:42,122
[Kenderaan Mendekati,
i & gt; Tayar berderit].
86
00:07:44,363 --> 00:07:46,297
Baiklah. Pegang di sana.
87
00:07:46,365 --> 00:07:48,492
Awak bergerak, saya tembak.
88
00:07:48,568 --> 00:07:51,560
Jatuhkan pistol, Symes,
i & gt; dan menendangnya di sini
89
00:07:52,738 --> 00:07:54,706
Nampaknya kami melakukan kesilapan kecil.
90
00:07:54,774 --> 00:07:57,299
Saya akan panggil pengkhianatan
lebih daripada kesilapan kecil.
91
00:07:57,376 --> 00:07:59,401
i & gt; Ia menarik hukuman mati
92
00:07:59,479 --> 00:08:02,380
Tanya, angkat pistolnya.
i & gt; [Tanya].
Itu tidak perlu
93
00:08:04,217 --> 00:08:06,242
Saya ada sendiri.
lepaskan.
94
00:08:08,454 --> 00:08:09,751
& Lt; i & gt; [Senjata Berdentum Di Tanah] & Lt;
95
00:08:13,559 --> 00:08:17,188
- Anda bekerja untuk mereka?
- Oh, saya telah mengecewakan awak.
96
00:08:17,263 --> 00:08:21,597
Tanya, berikan saya pistol.
Saya masih boleh membuat perjanjian untuk anda
jika anda memberi kerjasama.
97
00:08:22,602 --> 00:08:26,094
- Berikan kepada saya.
- Saya berhasrat untuk.
98
00:08:58,671 --> 00:09:01,936
i & gt; [Lelaki].
Ya Tuhan, kami sudah terlambat
99
00:09:31,003 --> 00:09:33,494
[Bip]
100
00:09:51,857 --> 00:09:54,087
Baiklah,
101
00:09:54,160 --> 00:09:56,094
apa kata?
102
00:09:57,096 --> 00:10:01,192
Saya akan memberi anda jawapan yang sama
yang telah saya berikan kepada anda
sejak empat hari lepas.
103
00:10:01,267 --> 00:10:04,862
Dia mungkin satu-satunya manusia
di planet ini...
104
00:10:05,871 --> 00:10:07,805
yang dalam keadaan lebih teruk daripada anda.
105
00:10:09,542 --> 00:10:11,533
Adakah dia akan mati?
106
00:10:11,611 --> 00:10:16,708
Dia sepatutnya.
Peluru itu dilepaskan secara kosong
tepat ke dalam tengkoraknya.
107
00:10:16,782 --> 00:10:18,716
i & gt; Nah, bagaimana dia bertahan?
108
00:10:18,784 --> 00:10:22,618
Lelaki itu mempunyai plat besi
di dahinya.
109
00:10:22,688 --> 00:10:26,784
Awak nampak?
Mungkin pembedahan tentera,
Saya rasa.
110
00:10:26,859 --> 00:10:30,886
Ia melencongkan peluru,
yang sedang menuju
tepat ke arah otaknya,
111
00:10:30,963 --> 00:10:34,694
& Lt; i & gt; dan ia keluar semula... & lt;
i & gt; melalui mukanya
112
00:10:35,701 --> 00:10:37,794
Kita tidak akan tahu rupa dia.
113
00:10:43,643 --> 00:10:45,577
[Merungut]
114
00:10:52,551 --> 00:10:54,018
i & gt; Muntzy.! & lt;
115
00:11:00,226 --> 00:11:02,660
i & gt; [Menjerit].
Tak apa, nak.
116
00:11:02,728 --> 00:11:06,755
& Lt; i & gt; Teruskan menyakiti
& Lt; i & gt; Ia akan memastikan anda hidup... sama seperti saya
117
00:11:27,386 --> 00:11:30,287
Saya ada berita baik untuk awak.
Knight 2000 akan siap...
118
00:11:30,356 --> 00:11:32,347
Shh,shh,shh.
119
00:12:14,834 --> 00:12:18,361
- Teruk itu?
- Sebaliknya.
120
00:12:18,437 --> 00:12:20,428
Ia satu kerja yang sangat baik.
121
00:12:22,408 --> 00:12:25,844
Di sini. Kenapa tidak anda lihat?
122
00:12:32,852 --> 00:12:34,843
Ia bukan saya.
123
00:12:34,920 --> 00:12:37,855
Ia memberi anda
peluang kedua untuk hidup.
124
00:12:37,923 --> 00:12:42,360
Kecuali, sudah tentu,
anda lebih suka berjalan-jalan dengan muka
yang mungkin membuat anda terbunuh sekali lagi?
125
00:12:42,428 --> 00:12:45,864
Awak ambil kata saya.
Anda akan lebih selamat dengan wajah ini.
126
00:12:45,931 --> 00:12:48,491
Dan ia, um,
127
00:12:48,567 --> 00:12:50,364
i & gt; agak kacak, & lt;
128
00:12:50,436 --> 00:12:52,427
jika saya sendiri berkata demikian.
129
00:13:02,648 --> 00:13:05,242
Adakah ia menyerang anda
& Lt; i & gt; bahawa terdapat persamaan yang luar biasa... & lt;
130
00:13:05,317 --> 00:13:08,548
antara anak muda ini
dan anda sebagai seorang lelaki muda?
131
00:13:10,956 --> 00:13:13,220
[Bersihkan Tekak]
132
00:13:13,292 --> 00:13:15,283
Imaginasi saya, saya rasa.
133
00:13:15,361 --> 00:13:17,352
Berpegang kepada tugas anda.
134
00:13:17,429 --> 00:13:20,364
- Bilakah saya akan melihatnya?
- Saya telah cuba untuk memberitahu anda
135
00:13:20,432 --> 00:13:24,027
- Ia boleh siap dalam tempoh sebulan.
- Cemerlang.
136
00:13:25,604 --> 00:13:29,472
Saya berdoa agar ia memberi saya masa yang cukup.
137
00:13:36,715 --> 00:13:41,379
- Apa yang anda telah beritahu dia?
- Saya telah memberitahunya dia tidak lagi
ada sesiapa yang perlu ditakuti.
138
00:13:41,453 --> 00:13:44,479
& Lt; i & gt; Di mata undang-undang, & lt;
Michael Long secara sah telah mati,
139
00:13:44,557 --> 00:13:46,582
dan kami belum buat
apa-apa yang salah.
140
00:13:46,659 --> 00:13:50,288
Wilton, mencuri mayat
dari sekolah perubatan...
141
00:13:50,362 --> 00:13:52,557
supaya polis dapat cari...
142
00:13:52,631 --> 00:13:55,429
hampir tidak saya panggil
bermain mengikut peraturan.
143
00:13:55,501 --> 00:13:57,492
Saya membuat peraturan saya sendiri.
144
00:13:57,570 --> 00:14:00,539
Begitu juga kerajaan.
Mereka memalsukan kematian
dan identiti sepanjang masa.
145
00:14:00,606 --> 00:14:02,369
Apatah lagi musuh kita.
146
00:14:02,441 --> 00:14:04,568
Baiklah.
i & gt; Tetapi mengapa anda melakukannya?
147
00:14:05,811 --> 00:14:07,836
Saya rasa awak tahu kenapa, Devon.
148
00:14:07,913 --> 00:14:10,780
Saya ingin meninggalkan sesuatu di belakang saya...
sesuatu yang berbaloi.
149
00:14:10,850 --> 00:14:13,580
Bukan sekadar banyak nombor
dalam akaun bank.
150
00:14:14,720 --> 00:14:17,484
Sekarang, bila Knight 2000 akan siap?
151
00:14:17,556 --> 00:14:20,354
Tak lama lagi. Saya mempunyai kru bekerja
syif berganda.
152
00:14:20,426 --> 00:14:24,726
Buat sepanjang masa.
Saya mahu ia selesai.
Saya mahu ia dilakukan dalam masa 48 jam akan datang.
153
00:14:24,797 --> 00:14:26,731
Empat puluh lapan jam?
154
00:14:26,799 --> 00:14:29,029
Wilton, adakah doktor berkata...
155
00:14:29,101 --> 00:14:32,332
Awak jangan risau
apa yang doktor baik beritahu saya.
156
00:14:32,404 --> 00:14:34,736
Saya akan bimbang tentang doktor...
157
00:14:36,075 --> 00:14:38,509
dan Michael Long.
158
00:14:43,215 --> 00:14:46,480
Bukankah kamu menolaknya
sedikit, Michael?
[Merengus, Tercungap-cungap]
159
00:14:46,552 --> 00:14:49,453
Saya perlu kembali dalam bentuk yang betul dengan cepat.
[Tercungap-cungap]
160
00:14:49,521 --> 00:14:51,614
Saya mendapat satu hutang terakhir untuk dibayar.
161
00:14:51,690 --> 00:14:54,318
Adakah balas dendam satu-satunya perkara yang boleh anda fikirkan?
162
00:14:54,393 --> 00:14:56,793
Anda lebih baik daripada itu
163
00:14:56,862 --> 00:14:59,524
Anda adalah polis yang baik
164
00:14:59,598 --> 00:15:01,589
Adakah saya?
165
00:15:02,868 --> 00:15:04,836
Seingat saya, saya meniupnya.
166
00:15:04,904 --> 00:15:07,737
Bagaimana jika saya menawarkan anda satu lagi pukulan?
167
00:15:07,806 --> 00:15:10,866
Saya mahu Tanya dan rakan-rakannya juga,
168
00:15:10,943 --> 00:15:12,934
i & gt; tetapi itu hanya hujung gunung ais
169
00:15:13,012 --> 00:15:17,073
- Sekarang, jika kita bekerjasama...
- Encik Knight, pasangan terakhir saya sudah mati.
170
00:15:18,250 --> 00:15:20,480
Tiada yang peribadi,
tapi mulai sekarang saya bekerja sendiri.
171
00:15:20,552 --> 00:15:23,715
Saya tidak boleh bertanggungjawab
untuk kehidupan sesiapa sahaja kecuali hidup saya.
172
00:15:24,790 --> 00:15:26,781
Saya fikir anda boleh memahaminya.
173
00:15:52,751 --> 00:15:54,742
& Lt; i & gt; [Jejak kaki menuruni Tangga] & lt;
174
00:16:09,735 --> 00:16:12,169
[Berpusing]
175
00:16:24,550 --> 00:16:26,848
[Enjin Dimulakan]
176
00:16:30,756 --> 00:16:32,690
[Tayar berdecit]
177
00:16:35,661 --> 00:16:38,095
Cukuplah, Devon.
178
00:16:38,163 --> 00:16:41,394
Anda telah berseronok dengan tetamu kami
179
00:16:47,072 --> 00:16:49,438
Ia tidak sopan
untuk menyelinap tanpa diundang.
180
00:16:49,508 --> 00:16:51,442
[Ketawa]
181
00:16:51,510 --> 00:16:54,070
Bermurah hatilah, Devon.
182
00:16:54,146 --> 00:16:57,206
Saya fikir penjelasan
sudah tertunggak.
183
00:16:57,282 --> 00:17:01,013
Alamak betul.
Apa semua ini?
184
00:17:01,086 --> 00:17:05,079
Apa yang kamu lakukan...
orang menyelinap masuk dan keluar dari sini
pada setiap waktu siang dan malam?
185
00:17:05,157 --> 00:17:08,558
Tengok siapa yang bercakap.
Oh, diamlah kamu berdua.
186
00:17:08,627 --> 00:17:10,891
Dan mari kita turun ke perniagaan.
187
00:17:12,431 --> 00:17:14,456
Saya kesuntukan masa,
188
00:17:14,533 --> 00:17:16,865
i & gt; dan Michael di sini adalah ... & lt;
189
00:17:16,935 --> 00:17:19,768
kini cukup sihat untuk meneruskan.
190
00:17:19,838 --> 00:17:21,999
Teruskan apa?
191
00:17:22,074 --> 00:17:26,067
Saya tidak tahu apa
kamu orang lakukan di sini,
tapi aku cuma nak teruskan hidup aku.
192
00:17:26,145 --> 00:17:27,772
Itu tidak bersyukur sangat.
193
00:17:27,846 --> 00:17:31,043
Bukankah anda sedikit pun marah
pada orang yang meninggalkan anda untuk mati?
194
00:17:31,116 --> 00:17:33,050
Marah?
195
00:17:33,118 --> 00:17:35,052
Marah tak datang dekat pun.
196
00:17:35,120 --> 00:17:37,918
i & gt; Tetapi saya akan menyesuaikan diri
Anda tahu mengapa?
Beritahu saya.
197
00:17:37,990 --> 00:17:40,254
Kerana mereka terlalu besar.
198
00:17:40,325 --> 00:17:43,624
Jenis penjenayah
yang beroperasi di atas undang-undang.
Tiada siapa boleh sentuh mereka.
199
00:17:43,695 --> 00:17:45,754
Saya tidak bersetuju dengan anda.
200
00:17:46,999 --> 00:17:48,990
Nah, anda berhak mendapat pendapat anda.
201
00:17:49,068 --> 00:17:52,333
Bagi saya, saya menarik diri
& Lt; i & gt; di sini malam ini, dan saya, uh... & lt;
202
00:17:52,404 --> 00:17:54,133
Saya bawa kereta saya.
203
00:17:57,076 --> 00:17:59,101
Sediakan kereta untuknya, Devon.
204
00:17:59,178 --> 00:18:03,774
Banyak yang dia perlu tahu mengenainya
i & gt; sebelum ia selamat untuk dia memandu
205
00:18:05,551 --> 00:18:07,246
i & gt; Saya mesti pergi ke katil
206
00:18:07,319 --> 00:18:10,982
Saya tidak, eh...
[Ketawa]
207
00:18:11,056 --> 00:18:13,047
Perasaan sangat baik.
208
00:18:16,028 --> 00:18:18,622
Anda baru sahaja memukul lelaki yang hampir mati.
209
00:18:18,697 --> 00:18:21,461
Hei, dengar.
Saya suka lelaki tua itu.
210
00:18:21,533 --> 00:18:25,025
saya betul-betul buat.
Tetapi, Devon, saya perlu meneruskan
dengan kehidupan saya sendiri.
211
00:18:25,104 --> 00:18:27,436
Anda tidak akan mempunyai kehidupan
jika kami tidak membawa anda ke sini.
212
00:18:27,506 --> 00:18:31,169
Ingat,
& Lt; i & gt; masih ada orang yang akan membunuh anda
i & gt; jika mereka mendapati anda masih hidup
213
00:18:31,243 --> 00:18:33,507
Tetapi saya telah mati secara sah, ingat?
214
00:18:33,579 --> 00:18:35,638
Devon, saya tidak mengenali saya
dengan muka ini.
215
00:18:35,714 --> 00:18:37,682
Sekarang apa semua ini tentang kereta saya?
216
00:18:37,749 --> 00:18:42,516
Sebarang persamaan antara kereta itu
dan anda sendiri adalah dangkal semata-mata.
217
00:18:42,588 --> 00:18:46,752
apa yang awak cakap ni?
Devon, itu kereta saya.
Saya meninggalkannya di padang pasir.
218
00:18:46,825 --> 00:18:49,385
Tidak, ia mungkin kelihatan seperti kereta anda,
219
00:18:49,461 --> 00:18:54,023
tetapi pada hakikatnya,
kenderaan ini mungkin
kereta paling mahal di dunia.
220
00:18:54,099 --> 00:18:56,863
Ayuh. Ini kereta saya.
221
00:18:56,935 --> 00:18:59,563
Apa ini? Kerja mengecat baru?
222
00:18:59,638 --> 00:19:02,368
Rasa macam kulit baby.
223
00:19:02,441 --> 00:19:05,672
Nak, lelaki itu melakukan kerja yang bagus.
Tidak ada riak padanya.
224
00:19:05,744 --> 00:19:08,042
i & gt; Seperti cermin
225
00:19:08,113 --> 00:19:10,081
Ia bukan cat.
226
00:19:10,149 --> 00:19:14,108
Ia adalah penamat terikat
ke dalam struktur molekul
daripada bahan baharu.
227
00:19:14,186 --> 00:19:16,154
Maksud anda logam?
228
00:19:16,221 --> 00:19:19,213
Ia bukan logam, dan ia bukan gentian kaca.
229
00:19:19,291 --> 00:19:21,350
maafkan saya.
230
00:19:26,298 --> 00:19:29,859
Di sini. Pukul permukaan
i & gt; sekeras yang anda boleh
231
00:19:29,935 --> 00:19:33,200
Ayuh, Devon. Saya tidak akan
langgar kereta saya. memang cantik.
Hmm.
232
00:19:36,408 --> 00:19:38,376
Tidak ada tanda padanya.
233
00:19:38,443 --> 00:19:40,434
Bagaimana anda melakukannya?
234
00:19:40,512 --> 00:19:42,707
Jangan hanya berdiri di situ
dengan mulut terbuka.
235
00:19:42,781 --> 00:19:45,341
Masuk dalam kereta.
Saya akan tunjukkan kepada anda.
236
00:19:56,094 --> 00:19:58,187
Selamat datang menaiki Knight 2000.
237
00:19:58,263 --> 00:20:00,823
terima kasih.
Apa semua ini?
238
00:20:00,899 --> 00:20:03,231
Kelihatan bilik air Darth Vader.
239
00:20:03,302 --> 00:20:05,930
Ia adalah kereta yang unik, Pak Long.
240
00:20:06,004 --> 00:20:09,201
Ia adalah yang terpantas, paling selamat,
kereta terkuat di dunia.
241
00:20:09,274 --> 00:20:11,674
& Lt; i & gt; Ia juga benar-benar menjimatkan bahan api... & lt;
242
00:20:11,743 --> 00:20:15,042
dan dikendalikan sepenuhnya
oleh mikropemproses...
243
00:20:15,113 --> 00:20:19,482
yang menjadikannya hampir mustahil
& Lt; i & gt; untuk ia terlibat dalam apa-apa jenis
i & gt; kemalangan atau perlanggaran
244
00:20:19,551 --> 00:20:23,749
Kecuali, sudah tentu,
secara khusus diperintahkan oleh juruterbangnya.
245
00:20:23,822 --> 00:20:25,790
Juruterbang?
246
00:20:25,857 --> 00:20:28,553
Jangan beritahu saya perkara ini terbang.
247
00:20:28,627 --> 00:20:31,289
Tidak. Tetapi ia fikir.
248
00:20:32,297 --> 00:20:34,424
i & gt; Ia berfikir?
249
00:20:34,499 --> 00:20:37,332
Kereta saya fikir?
250
00:20:37,402 --> 00:20:39,870
Kami suka menganggapnya sebagai kereta kami.
251
00:20:40,872 --> 00:20:43,170
Sekarang, untuk
memotivasikannya ke hadapan...
252
00:20:43,242 --> 00:20:48,111
Saya mengenali
kawalan yang lebih asas,
seperti pemecut, Devon.
253
00:20:49,114 --> 00:20:51,139
Saya tahu memandu.
254
00:20:58,056 --> 00:21:02,493
Saya lebih suka awak
untuk membenarkan saya membuka pintu dahulu.
255
00:21:02,561 --> 00:21:05,223
Walau bagaimanapun, seperti yang anda lihat,
tiada kemudaratan berlaku pada kereta itu.
256
00:21:05,297 --> 00:21:07,595
Anda juga memberitahu saya mesin ini
tidak boleh berlanggar.
257
00:21:07,666 --> 00:21:09,463
Tidak jika sistem itu boleh dikendalikan.
258
00:21:09,534 --> 00:21:12,628
Dan untuk melakukan itu, anda perlu, eh,
hidupkannya dahulu.
259
00:21:12,704 --> 00:21:14,501
[Bip]
260
00:21:14,573 --> 00:21:18,236
- Macam tu.
- Sekarang awak beritahu saya...
261
00:21:18,310 --> 00:21:21,211
Saya tidak boleh memukul apa-apa?
262
00:21:21,280 --> 00:21:22,941
Percayalah.
263
00:21:23,015 --> 00:21:25,848
Saya tidak akan mempercayai sesiapa lagi.
264
00:21:38,930 --> 00:21:41,296
Saya memberi amaran kepada awak, Devon.
265
00:21:41,366 --> 00:21:43,334
Saya akan meletakkan perkara ini
kepada ujian.
266
00:21:43,402 --> 00:21:45,393
Jadi tetamu saya.
267
00:21:47,039 --> 00:21:48,904
[Menghidupkan Enjin]
268
00:21:56,481 --> 00:21:58,813
i & gt; [Michael].
i & gt; Saya tidak percaya ini
269
00:21:58,884 --> 00:22:01,352
Saya bermain ayam
dengan separa 10 tan.
270
00:22:01,420 --> 00:22:03,081
[Bip]
271
00:22:09,761 --> 00:22:13,094
Devon, kereta sahaja
memandu mengelilingi trak.
Ia mengemudi sendiri!
272
00:22:13,165 --> 00:22:15,429
ya. Ia mengagumkan, bukan?
Saya benci!
273
00:22:15,500 --> 00:22:17,491
Saya suka membuat keputusan sendiri.
274
00:22:17,569 --> 00:22:21,596
Nah, mikropemproses membuat kesimpulan
bahawa anda bertindak sebaliknya
untuk kepentingan terbaik anda.
275
00:22:21,673 --> 00:22:25,234
Ia mempunyai dua pilihan
Sama ada untuk memperlahankan...
276
00:22:25,310 --> 00:22:27,403
atau untuk bergerak mengelilingi halangan.
277
00:22:27,479 --> 00:22:31,279
Kenapa perkara ini tidak perlahan
bukannya memandu sekitar?
Ia akan menjadi lebih selamat.
278
00:22:31,350 --> 00:22:35,912
- Nah, um...
- Nah, kenapa? Adakah saya menemui kecacatan
dalam mesin sempurna anda di sini?
279
00:22:35,987 --> 00:22:38,080
Tidak, tidak. Tiada cacat cela. Saya memberi jaminan kepada anda.
280
00:22:38,156 --> 00:22:40,090
Itu sahaja, emm...
Ia hanya apa?
281
00:22:40,158 --> 00:22:43,184
Nah, ia sedang menunjuk-nunjuk untuk anda.
282
00:22:43,261 --> 00:22:45,752
- Apa?
- [Ketawa]
283
00:22:46,698 --> 00:22:48,757
i & gt; [Tayar menjerit].
284
00:22:51,103 --> 00:22:54,038
& Lt; i & gt; Ayuh. Anda memberitahu saya
& Lt; i & gt; bahawa kereta ini hanya boleh berlepas ... & lt;
285
00:22:54,106 --> 00:22:56,904
dan pergi untuk minyak atau mencuci kereta
begitu sahaja, ya?
286
00:22:56,975 --> 00:22:58,272
Mm-hmm.
287
00:22:58,343 --> 00:23:01,642
Nah, itu akan menjadi hebat
jika saya kebetulan bekerja di bawahnya.
288
00:23:01,713 --> 00:23:03,806
Ia tidak akan membahayakan anda.
Saya memberi jaminan kepada anda.
289
00:23:03,882 --> 00:23:07,648
Fungsi utamanya ialah
memelihara nyawa manusia...
hidup awak.
290
00:23:07,719 --> 00:23:10,381
Maksud saya...
sesiapa yang memandu perkara ini.
291
00:23:10,455 --> 00:23:12,616
& Lt; i & gt; Tidak, tidak, tidak. Maksud saya anda secara khusus.
292
00:23:12,691 --> 00:23:14,625
Awak, Michael Arthur Long.
293
00:23:20,031 --> 00:23:22,022
Lebih baik awak cepat.
294
00:23:29,741 --> 00:23:32,437
i & gt; [Pintu Ditutup].
Kami sudah terlambat.
295
00:23:40,018 --> 00:23:42,009
hampir.
296
00:23:44,055 --> 00:23:46,956
Apa yang membuatkan anda
Kereta tidak cukup laju?
297
00:23:47,025 --> 00:23:49,687
[Ketawa]
Lihat, anda mesti
letak benda tu kat pasaran.
298
00:23:49,761 --> 00:23:51,524
Ia boleh menjimatkan
beribu nyawa.
299
00:23:51,596 --> 00:23:55,862
Adakah ia diambil dari saya
dan dijauhkan dari pasaran
seperti mereka melakukan udara saya... kapal terbang?
300
00:23:55,934 --> 00:23:59,461
Jangan cuba bercakap.
Saya akan menerangkan segala-galanya.
301
00:24:00,572 --> 00:24:02,802
Encik Knight adalah yang terakhir dari bakanya.
302
00:24:02,874 --> 00:24:05,809
Dia membina empayarnya sendiri
sama seperti yang dilakukan oleh Ford dan Rockefeller.
303
00:24:05,877 --> 00:24:07,811
Devon, kita telah melalui semua ini.
304
00:24:07,879 --> 00:24:11,679
Baiklah.
Michael, datang dekat.
305
00:24:16,721 --> 00:24:20,487
Anda terhindar untuk memimpin perjuangan yang hebat.
306
00:24:21,993 --> 00:24:24,689
Jangan berpaling kerana takut
307
00:24:24,763 --> 00:24:28,096
Seorang lelaki boleh...
308
00:24:28,166 --> 00:24:30,157
buat kelainan.
309
00:24:32,103 --> 00:24:35,869
& Lt; i & gt; Dan anda akan menjadi lelaki itu. & lt;
310
00:24:40,312 --> 00:24:42,303
Encik Knight, eh,
311
00:24:43,782 --> 00:24:46,774
Saya ingin berjanji dengan anda...
312
00:24:46,852 --> 00:24:50,788
yang saya rasa saya boleh
hadapi dunia suatu hari nanti,
tapi saya tak boleh.
313
00:24:50,856 --> 00:24:53,552
Saya masih bangun di tengah-tengah
bergegar malam.
314
00:24:54,059 --> 00:24:56,084
i & gt; [Bergema Tembakan]
315
00:24:56,161 --> 00:25:00,063
Itu... Pistol di muka saya
i & gt; dan seluruh dunia meletupkan
316
00:25:01,833 --> 00:25:04,495
Ingatlah saat itu.
317
00:25:04,569 --> 00:25:09,404
Anggaplah ia sebagai... pembaptisan dengan api anda.
318
00:25:19,951 --> 00:25:24,911
Pengembaraan saya... telah berakhir.
319
00:25:26,658 --> 00:25:30,094
Milik anda baru sahaja...
320
00:25:32,497 --> 00:25:34,488
baru bermula.
321
00:25:59,324 --> 00:26:01,588
Demi Allah,
jangan cepat sangat.
322
00:26:01,660 --> 00:26:04,823
saya bengang.
Maaf, Devon,
tetapi saya mempunyai tempat untuk pergi.
323
00:26:04,896 --> 00:26:06,989
Apa maksudnya?
324
00:26:07,065 --> 00:26:10,626
Mendengar anda melalui telefon pagi ini.
Anda menemui gadis itu di California.
325
00:26:10,702 --> 00:26:14,035
apa? Maksud awak nak cakap
yang anda sengaja dengar
dalam perbualan peribadi?
326
00:26:14,105 --> 00:26:16,198
Dengar, saya tidak melakukan perkara seperti itu,
327
00:26:16,274 --> 00:26:18,708
tetapi anda sangat teruja,
awak bercakap
satu batu seminit.
328
00:26:18,777 --> 00:26:20,972
Tukang kebun boleh
mendengar anda melalui mesin pemotong rumput.
329
00:26:21,046 --> 00:26:22,980
Sekarang, apa yang dia lakukan?
330
00:26:24,683 --> 00:26:27,151
Dia bekerja
di sebuah tempat bernama Silicon Valley.
331
00:26:27,218 --> 00:26:30,585
Baiklah. LfTanya di Silicon Valley,
itulah tempat saya pergi sekarang.
332
00:26:30,655 --> 00:26:33,852
- Saya melarangnya.
- Devon, awak tak boleh larang.
333
00:26:33,925 --> 00:26:35,893
Saya pasti boleh mengambil kereta itu.
334
00:26:35,961 --> 00:26:39,021
Saya akan dapatkan satu lagi.
Selain itu, ia atas nama saya.
335
00:26:39,097 --> 00:26:41,088
Di situlah anda salah.
336
00:26:46,371 --> 00:26:48,703
"Michael Knight"?
337
00:26:48,773 --> 00:26:50,798
Michael Long sudah mati.
Ingat tu.
338
00:26:50,875 --> 00:26:52,843
Bagaimana saya tiba-tiba menjadi
Michael Knight?
339
00:26:52,911 --> 00:26:54,902
Ya, baiklah...
340
00:26:57,916 --> 00:27:00,680
lesen memandu,
kad kredit.
341
00:27:00,752 --> 00:27:03,243
Semuanya atas arahan Tuan Knight.
342
00:27:04,322 --> 00:27:09,123
Ini bagus sekarang.
Anda boleh bertarikh ini lebih awal
jika awak mahu saya tinggal di sini.
343
00:27:09,194 --> 00:27:11,219
Awak tahu saya akan pergi
apabila saya mahu.
344
00:27:11,296 --> 00:27:14,493
Anda seorang primitif, Encik Lon...
Encik Knight.
345
00:27:14,566 --> 00:27:16,397
Anda agak boleh diramal.
346
00:27:16,468 --> 00:27:20,165
- Anda fikir lelaki tua itu
cukup pintar, bukan?
- Seorang genius yang boleh diperakui.
347
00:27:20,238 --> 00:27:23,867
Dia pasti tahu
apa yang dia lakukan semasa dia memilih saya
untuk membalas dendam sedikit untuknya.
348
00:27:25,110 --> 00:27:27,305
Saya dalam perjalanan.
349
00:27:29,848 --> 00:27:33,750
Oh, sekejap.
Terdapat beberapa perkara
tentang kereta ini yang patut saya jelaskan.
350
00:27:33,818 --> 00:27:36,981
Itu semua betul. Saya cepat belajar.
Saya akan mengambil perkara semasa saya pergi.
351
00:27:37,055 --> 00:27:39,853
[Enjin Dimulakan]
Tengok. B-Itu sangat bodoh.
352
00:27:39,924 --> 00:27:43,485
selamat tinggal. terima kasih.
353
00:27:43,561 --> 00:27:45,756
Oh, dan saya mahu anda tahu sesuatu
354
00:27:45,830 --> 00:27:49,596
- Saya agak suka awak.
- Apa?
355
00:27:49,668 --> 00:27:53,729
Tak kisahlah.
Maksudnya datang dari apa
primitif pula?
356
00:27:53,805 --> 00:27:55,796
[Tayar berdecit]
357
00:28:01,413 --> 00:28:03,540
Nah, Wilton,
358
00:28:03,615 --> 00:28:05,879
dia melakukan segala-galanya
awak kata dia akan buat.
359
00:28:05,950 --> 00:28:08,111
Apa yang awak buat saya?
360
00:28:41,386 --> 00:28:44,753
i & gt; [Michael].
Millston, di Silicon Valley
110 batu.
361
00:28:47,459 --> 00:28:50,724
Baiklah.
Boleh juga pasang muzik.
362
00:28:50,795 --> 00:28:53,992
Dengan semua alat pelik ini,
anda fikir mereka akan memberi anda radio.
363
00:28:54,065 --> 00:28:57,501
- [Suara Lelaki Berkomputer]
Apa yang anda ingin dengar?
- Apa kejadahnya itu?
364
00:29:02,173 --> 00:29:04,733
Adakah anda ingin maklumat lanjut
di Lembah Silikon?
365
00:29:04,809 --> 00:29:09,303
Neraka, tidak. Saya ingin tahu siapa awak
dan cara anda mendengar.
Tiada sebab untuk meningkatkan volum.
366
00:29:09,380 --> 00:29:12,247
Saya sedang mengimbas soal siasat anda
cukup memuaskan.
367
00:29:12,317 --> 00:29:16,777
Saya adalah suara
Industri Knight Dua Ribu
mikropemproses.
368
00:29:16,855 --> 00:29:19,187
K.I.T.T. Untuk rujukan mudah.
369
00:29:19,257 --> 00:29:21,191
KITT, jika anda suka.
370
00:29:21,259 --> 00:29:26,788
Tidak, saya tidak suka, dan lebih-lebih lagi,
Saya tidak berniat untuk memandu
dalam kereta yang bercakap balik dengan saya.
371
00:29:26,865 --> 00:29:31,325
Jadi, sama ada Devon menarik palam anda,
atau anda mendapatkan pemandu lain.
372
00:29:31,402 --> 00:29:34,166
Saya tidak layak
untuk menolak keinginan anda.
373
00:29:34,239 --> 00:29:36,400
Baik, itu benar-benar baik untuk mendengar, KITT,
374
00:29:36,474 --> 00:29:40,706
sebab tak nak dengar
satu lagi intipan daripada anda
sehingga saya boleh mendapat panggilan ke Devon.
375
00:29:40,779 --> 00:29:42,974
Jadi kerang.
Saya akan mendengar muzik yang bagus.
376
00:29:43,047 --> 00:29:46,949
Dan jangan berikan sebarang cadangan.
Saya akan memilih saya sendiri.
377
00:29:47,018 --> 00:29:48,952
Seperti yang anda mahu, Encik Knight.
378
00:29:49,020 --> 00:29:52,012
Tetapi memandangkan awak masih pulih
dari cobaanmu,
379
00:29:52,090 --> 00:29:54,718
dan saya mengesan telah masuk
mood yang sedikit meragam
disebabkan oleh keletihan,
380
00:29:54,793 --> 00:29:57,887
boleh saya cadangkan awak letak kereta
dalam mod pelayaran automatik
demi keselamatan?
381
00:29:57,962 --> 00:30:00,863
Tidak, anda mungkin tidak.
Dan itu muktamad.
382
00:30:00,932 --> 00:30:03,492
- Selamat malam.
- Selamat malam.
383
00:30:03,568 --> 00:30:06,594
Saya tidak percaya ini.
384
00:30:06,671 --> 00:30:08,696
Kereta yang bercakap balik kepada saya.
385
00:30:10,041 --> 00:30:12,066
i & gt;**[Soft Rock
386
00:30:12,143 --> 00:30:15,579
& Lt; i & gt; * Bertenang * & lt;
387
00:30:15,647 --> 00:30:20,380
*Jangan biarkan bunyi roda anda sendiri
i & gt; membuat anda gila *
388
00:30:20,451 --> 00:30:22,385
* Ooh, ooh *
389
00:30:22,453 --> 00:30:25,581
& Lt; i & gt; * Meringankan sementara anda masih boleh * & lt; i & gt;
390
00:30:25,657 --> 00:30:28,683
& Lt; i & gt; * Jangan cuba untuk memahami * & lt;
391
00:30:28,760 --> 00:30:30,751
& Lt; i & gt; * Hanya cari tempat untuk membuat ** anda
392
00:30:30,829 --> 00:30:34,356
& Lt; i & gt; * Dalam fikiran saya, saya akan pergi ke Carolina * & lt;
393
00:30:36,935 --> 00:30:39,495
& Lt; i & gt; * Bolehkah anda melihat cahaya matahari * & lt;
394
00:30:39,571 --> 00:30:42,665
& Lt; i & gt; * Dan tidak bolehkah anda hanya merasakan cahaya matahari * & lt; i & gt;
395
00:30:42,740 --> 00:30:44,674
& Lt; i & gt; * Bukankah ia sama seperti **
396
00:30:44,742 --> 00:30:46,676
& Lt; i & gt; * Gurun malam ini * & lt;
397
00:30:47,779 --> 00:30:51,738
* Dengan satu bilion bintang di sekelilingnya *
398
00:30:52,984 --> 00:30:58,445
& Lt; i & gt; * 'Sebab saya mendapat perasaan mudah damai' * & lt;
399
00:30:58,523 --> 00:31:00,514
[Tayar berdecit]
400
00:31:00,592 --> 00:31:04,084
& Lt; i & gt; * Dan saya tahu anda tidak akan mengecewakan saya * & lt;
401
00:31:04,162 --> 00:31:06,096
Yoo-hoo, Michael.
402
00:31:06,164 --> 00:31:08,598
& Lt; i & gt; * Kerana saya sudah **
Michael.
403
00:31:10,501 --> 00:31:12,366
Hello, Michael.
404
00:31:12,437 --> 00:31:14,564
[Bip]
405
00:31:14,639 --> 00:31:17,472
[Tayar berdecit]
406
00:31:17,542 --> 00:31:21,945
* Buka mata anda
& Lt; i & gt; dan lihat pada hari * & lt;
407
00:31:22,013 --> 00:31:23,947
Adakah anda melihat itu?
apa?
408
00:31:24,015 --> 00:31:26,483
Lelaki itu sedang tidur nyenyak
di roda.
Nah!
409
00:31:26,551 --> 00:31:28,576
i & gt; * Jangan berhenti *
410
00:31:28,653 --> 00:31:30,644
Cepatlah.
[Tayar berdecit]
411
00:31:32,023 --> 00:31:33,991
& Lt; i & gt; * Ia tidak lama lagi akan berada di sini * & lt; i & gt;
412
00:31:36,227 --> 00:31:37,956
[Siren Whirs]
413
00:31:38,029 --> 00:31:39,758
* Semalam hilang *
414
00:31:39,831 --> 00:31:42,664
Lelaki itu tidak boleh tidur.
Dia mesti mati.
415
00:31:42,734 --> 00:31:45,601
Nah, jika dia tidak, dia akan jadi.
Itulah Lengkung Orang Mati di hadapan.
416
00:31:45,670 --> 00:31:48,332
i & gt; [Siren Berdering].
417
00:31:48,406 --> 00:31:50,567
[Tayar berdecit]
418
00:31:50,642 --> 00:31:52,473
& Lt; i & gt; * Mengapa tidak berfikir tentang * & lt;
419
00:31:52,543 --> 00:31:54,477
[Siren Berputar]
420
00:31:54,545 --> 00:31:56,410
i & gt; Bagaimana dia boleh tidur
dan memandu seperti itu?
421
00:31:56,481 --> 00:31:59,245
- ** [Bersambung]
- [KITT Whispers]
Michael.
422
00:32:00,652 --> 00:32:03,849
- Michael.
- **[Berhenti].
423
00:32:03,922 --> 00:32:06,584
[Membunyikan hon]
424
00:32:06,658 --> 00:32:08,649
Hei! Hei!
425
00:32:08,726 --> 00:32:11,422
- [Membunyikan Hon Bersambung]
- Michael.
426
00:32:11,496 --> 00:32:13,930
Hei!
427
00:32:13,998 --> 00:32:16,592
Tarik ke belakang.
428
00:32:16,668 --> 00:32:18,795
Apa yang...
429
00:32:18,870 --> 00:32:20,838
Apa yang berlaku?
Apa yang saya buat?
430
00:32:20,905 --> 00:32:22,839
Nafikan segalanya.
431
00:32:25,944 --> 00:32:31,246
Jika saya boleh mencadangkan,
pekak sentiasa pendekatan yang baik
kepada pegawai penguatkuasa undang-undang.
432
00:32:31,316 --> 00:32:35,013
awak diam.
Anda mungkin
menganyam di seluruh jalan.
433
00:32:35,086 --> 00:32:36,553
Okay, keluar!
434
00:32:36,621 --> 00:32:39,385
Saya juga mungkin mencadangkan
anda menunjukkan sedikit kerutan di leher anda...
435
00:32:39,457 --> 00:32:42,392
sejak anda memandu
dengan kepala menghadap tingkap.
436
00:32:43,861 --> 00:32:46,853
- Saya berkata keluar!
- Kenapa awak tidak memberi amaran kepada saya?
437
00:32:46,931 --> 00:32:48,956
Awak suruh saya diam.
438
00:32:49,033 --> 00:32:52,696
Dia bercakap dengan siapa?
Tiada siapa.
Budak ini seorang alkie tegar.
439
00:32:52,770 --> 00:32:55,170
Adakah anda mendengar saya?
440
00:32:55,239 --> 00:32:59,005
Saya kata keluar
jika anda tidak mahu
bermalam di penjara.
441
00:32:59,077 --> 00:33:01,739
Itu lebih baik.
Sekarang keluar.
Keluarkan belon itu, Deke.
442
00:33:01,813 --> 00:33:03,747
i & gt; [Dengan kuat].
Saya minta maaf, Pegawai
443
00:33:03,815 --> 00:33:07,751
Bolehkah anda bercakap dalam bahasa isyarat...
atau lambat sedikit.
444
00:33:07,819 --> 00:33:10,515
i & gt; Saya tidak mendapat
i & gt; lipreading ke bawah lagi
445
00:33:10,588 --> 00:33:12,522
Maksud awak tak dengar?
446
00:33:17,195 --> 00:33:20,995
Bolehkah anda bercakap lebih kuat sedikit?
Ke telinga ini... sini.
447
00:33:21,065 --> 00:33:22,760
Maksud awak pekak?
448
00:33:23,968 --> 00:33:27,028
Oh, itu menjelaskan segala-galanya.
449
00:33:27,105 --> 00:33:29,869
Saya memberitahu anda dia tidak boleh memandu
yang licin jika dia mabuk.
450
00:33:29,941 --> 00:33:31,932
apa?
451
00:33:32,010 --> 00:33:35,036
Dia berkata...
Tak kisahlah!
452
00:33:35,113 --> 00:33:38,640
Hanya dalam perjalanan anda.
Kami minta maaf kami mengganggu anda.
453
00:33:38,716 --> 00:33:41,514
Eh, tapi jaga mata
pada cermin pandang belakang.
454
00:33:41,586 --> 00:33:44,453
Kami telah memancarkan anda berbatu-batu.
455
00:33:44,522 --> 00:33:47,082
Ya, tuan. Saya akan lakukan itu.
456
00:33:55,400 --> 00:34:00,303
Kenapa saya mendapat perasaan itu
ini bukan kali terakhir
Saya akan menghadapi masalah di bandar ini?
457
00:34:15,353 --> 00:34:18,789
i & gt; [Michael].
"Comtron. '' Itu kelihatan seperti
i & gt; tempat yang baik untuk bermula
458
00:34:28,199 --> 00:34:31,464
Tempat perhimpunan sosial
tempat minuman beralkohol...
459
00:34:31,536 --> 00:34:33,470
dimakan dalam kuantiti...
460
00:34:33,538 --> 00:34:36,871
boleh mewujudkan persekitaran di mana
ketidakbijaksanaan menjadi perkara biasa.
461
00:34:36,941 --> 00:34:39,136
Hanya ingat,
ini adalah perniagaan, bukan kesenangan.
462
00:34:39,210 --> 00:34:43,408
Anda lebih seronok seperti perceraian.
Yang bukan idea yang buruk.
463
00:34:43,481 --> 00:34:45,278
Saya mahu hak penjagaan saya.
464
00:34:45,349 --> 00:34:48,785
Saya sepatutnya menyingkirkan awak
sebelum saya menghidupkan awak.
Sekarang saya tidak boleh menutup you up.
465
00:34:50,021 --> 00:34:51,989
Hai, wanita.
466
00:34:52,056 --> 00:34:54,251
Sesetengah lelaki pasti bermula awal.
467
00:34:55,827 --> 00:34:57,818
Dia bukan masalah kita.
468
00:34:59,530 --> 00:35:01,157
Orang-orang itu adalah.
469
00:35:02,600 --> 00:35:05,000
Berpegang kepada perniagaan.
470
00:35:06,771 --> 00:35:10,207
* Duduk di meja kecil *
471
00:35:10,274 --> 00:35:13,209
& Lt; i & gt; * Di restoran mewah * & lt;
472
00:35:14,779 --> 00:35:16,713
i & gt; * Dia starin'at dia * & lt;
473
00:35:23,187 --> 00:35:25,018
Adakah anda melihat apa yang saya lihat?
Mm-hmm.
474
00:35:25,089 --> 00:35:28,855
i & gt; [Lelaki Bertutur Bahasa Sepanyol].
475
00:35:29,961 --> 00:35:31,895
& Lt; i & gt; Ya. Dan ia adalah milik saya
476
00:35:31,963 --> 00:35:34,659
- Katakan apa?
- Ia milik saya.
477
00:35:41,439 --> 00:35:44,340
saya telah meninggal dunia
dan pergi ke syurga kereta.
478
00:35:50,815 --> 00:35:53,249
Selimutkan saya.
Tutup awak, kawan? Di sini?
Adakah anda hilang akal?
479
00:35:53,317 --> 00:35:57,981
- Untuk mesin ini saya.
- Lihat di sini, Jackson. Ada cara yang betul
dan cara yang salah untuk melakukan sesuatu.
480
00:35:58,055 --> 00:36:00,353
Dan melakukan ini di sini sekarang adalah salah.
481
00:36:01,459 --> 00:36:03,427
Anda mungkin betul.
482
00:36:03,494 --> 00:36:06,054
Hei, saya tahu saya betul.
Ini menjadi yang paling popular,
483
00:36:06,130 --> 00:36:08,064
apatah lagi
tempat paling ramai penduduk di bandar.
484
00:36:08,132 --> 00:36:11,932
- Akan datang lain masa.
- Itu fakta.
485
00:36:12,003 --> 00:36:14,096
Dan kami akan bersedia.
486
00:36:15,640 --> 00:36:19,599
* Cakap adalah kecil
apabila mereka bercakap sama sekali *
487
00:36:19,677 --> 00:36:22,271
* Mereka berdua tahu apa yang mereka mahu *
488
00:36:23,948 --> 00:36:27,179
& Lt; i & gt; * Tidak perlu bercakap mengenainya * & lt;
Tab anda mula muncul di sana.
489
00:36:27,251 --> 00:36:29,981
Saya perlukan kad kredit.
Ya. pasti.
490
00:36:31,389 --> 00:36:34,881
Dengar, adakah anda tahu
orang-orang di gerai sudut
di sana?
491
00:36:35,927 --> 00:36:38,896
& Lt; i & gt; * Dia berkata & lt;
Anda tidak kelihatan seperti jenis saya *
492
00:36:38,963 --> 00:36:40,897
Biar saya bantu awak.
493
00:36:40,965 --> 00:36:44,696
Kecuali anda suka bangun
sedut kotoran, jangan minat
dalam sesiapa sahaja di meja itu.
494
00:36:44,769 --> 00:36:48,899
Bukan sesiapa di meja itu
Saya ingin tahu tentang.
Ia orang lain.
495
00:36:48,973 --> 00:36:51,737
Awak tahu, saya perasan
mereka semua datang ke seberang jalan
daripada Comtron.
496
00:36:53,144 --> 00:36:55,078
ya?
497
00:36:55,146 --> 00:36:57,910
Nah, saya cuba mencari
kawan lama saya yang bekerja di sana.
498
00:36:57,982 --> 00:36:59,916
Saya fikir dia mungkin boleh membantu saya.
499
00:36:59,984 --> 00:37:03,044
Nah, saya pernah bekerja di sana.
Siapa kawan awak?
500
00:37:03,120 --> 00:37:05,782
Nama Tanya.
Tanya Walker.
501
00:37:07,825 --> 00:37:09,952
- Hei! Apa masalah awak?
i & gt; - [Kaca Pecah].
502
00:37:10,027 --> 00:37:13,087
Itulah yang saya fikirkan tentang kawan-kawan
daripadaTanya Walker.
Hei, apa yang berlaku?
503
00:37:13,164 --> 00:37:16,759
i & gt; - [Michael].
Tiada apa-apa: Ia hanya satu kemalangan
- [Wanita] Oh, ia bukan kemalangan
504
00:37:16,834 --> 00:37:19,564
Maggie, ini kali terakhir
yang saya tahan dengan ketidaksopanan anda.
505
00:37:19,637 --> 00:37:21,662
Hei, itu tidak perlu.
506
00:37:21,739 --> 00:37:24,765
i & gt; [Maggie].
Mengapa anda tidak pergi melepak
i & gt; dengan orang-orang Comtron gelandangan?
507
00:37:24,842 --> 00:37:26,969
Saya boleh melawan pertempuran saya sendiri!
508
00:37:27,044 --> 00:37:30,377
Lihat, lebih baik saya pergi dari sini
sebelum sesuatu yang lain turun.
Ya, betul.
509
00:37:30,448 --> 00:37:32,848
* Mereka meninggalkan bar
Mereka masuk ke dalam keretanya *
510
00:37:32,917 --> 00:37:34,851
& Lt; i & gt; * Dan mereka memandu pergi * & lt;
511
00:37:37,922 --> 00:37:40,652
* Mereka pergi ke rumah penginapan keluarga **
512
00:37:42,493 --> 00:37:44,654
Saya dengar awak menyebut Tanya Walker.
513
00:37:44,729 --> 00:37:46,663
awak kawan?
514
00:37:46,731 --> 00:37:48,995
i & gt; Anda tidak akan & lt;
i & gt; baling apa-apa kepada saya, adakah ya?
515
00:37:49,066 --> 00:37:51,034
Kenapa saya perlu
Dia kawan saya juga.
516
00:37:51,102 --> 00:37:53,297
ya? Anda tahu bagaimana saya boleh
pegang dia?
517
00:37:53,371 --> 00:37:55,601
Oh, saya takut
dia sudah melihat seseorang.
518
00:37:55,673 --> 00:37:58,938
Saya tidak berminat dengan tubuhnya.
Saya berminat dengan wang dia.
519
00:37:59,010 --> 00:38:01,103
Datang lagi?
520
00:38:01,178 --> 00:38:03,806
Saya ada sesuatu untuk dijual.
Sesuatu yang agak berharga.
521
00:38:03,881 --> 00:38:06,281
macam mana?
522
00:38:06,350 --> 00:38:08,284
Itu antara dia dan saya.
523
00:38:08,352 --> 00:38:11,048
& Lt; i & gt; Eh, siapa yang harus saya beritahu dia bertanya?
524
00:38:11,122 --> 00:38:13,716
i & gt; - [Enjin Dimulakan].
- Beritahu dia kawan lama.
525
00:38:29,774 --> 00:38:32,299
Keselamatan. Kelabu bercakap.
Ini Tanya.
526
00:38:32,376 --> 00:38:34,901
Seseorang telah datang ke bandar
dan telah bertanya tentang saya.
527
00:38:34,979 --> 00:38:36,970
Saya akan memberikan anda kereta dan lesen.
528
00:38:37,048 --> 00:38:41,007
Ia adalah Trans-Am hitam baharu
dengan lesen California,
huruf "KNIGHT."
529
00:38:41,085 --> 00:38:43,713
Kalau polis lain,
kami akan mengendalikannya seperti yang kami lakukan yang lain.
530
00:38:43,788 --> 00:38:45,813
Tepat apa yang ada dalam fikiran saya.
531
00:38:47,725 --> 00:38:49,693
Mmm.
Oh.
532
00:38:49,760 --> 00:38:53,196
Siapa yang awak panggil, sayang?
Oh, hanya orang kami dalam Keselamatan.
533
00:38:53,264 --> 00:38:57,360
Sebagai presiden syarikat ini,
anda adalah aset yang tidak boleh ditukar ganti,
534
00:38:57,435 --> 00:39:00,370
dan saya tidak mahu apa-apa
akan berlaku kepada anda esok.
535
00:39:00,438 --> 00:39:04,135
[Ketawa]
Awak tahu betapa saya risaukan awak
apabila anda keluar di khalayak ramai.
536
00:39:04,208 --> 00:39:06,335
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada saya.
537
00:39:06,410 --> 00:39:10,039
Sekarang, sayang, pada zaman ini,
ramai orang kat luar sana...
538
00:39:10,114 --> 00:39:13,481
yang ingin mendapatkan tangan mereka
pada lelaki kaya seperti awak.
539
00:39:19,724 --> 00:39:21,692
Mmm.
540
00:39:22,893 --> 00:39:26,556
Anda hanya bersyukur
anda mempunyai seseorang seperti saya
jaga awak.
541
00:39:36,073 --> 00:39:38,064
i & gt; [Michael].
i & gt; Maggie
Sesat.
542
00:39:38,142 --> 00:39:40,133
Saya memberi amaran kepada awak.
Beg ini penuh dengan cokmar.
543
00:39:40,211 --> 00:39:42,702
Saya tinggal di dalam kereta saya
jadi saya tidak akan menakutkan awak.
544
00:39:42,780 --> 00:39:45,578
Nah, bukankah anda David Niven.
545
00:39:46,684 --> 00:39:50,620
Lihat, saya minta maaf tentang
apa yang berlaku di sana,
tapi awak salah faham.
546
00:39:50,688 --> 00:39:53,213
i & gt; Saya bukan kawan Tanya
i & gt; Saya hanya perlu mencari dia
547
00:39:53,290 --> 00:39:55,224
Nah, siapa yang peduli?
bukan saya.
548
00:39:55,292 --> 00:39:59,456
Dia dan kumpulan parasitnya itu
telah mengambil semua itu
pernah bermakna bagi saya.
549
00:39:59,530 --> 00:40:01,998
Suami saya, pekerjaan saya, rumah saya
550
00:40:02,066 --> 00:40:04,557
Saya tak mampu pun
pakaian yang sesuai untuk anak saya.
551
00:40:07,505 --> 00:40:11,965
Sekarang, tolong tinggalkan saya sendiri,
atau saya akan meletakkan penyok di tengah
daripada mesin itu. saya maksudkannya.
552
00:40:20,050 --> 00:40:22,985
Saya akan membayar untuk membetulkannya untuk awak.
553
00:40:23,053 --> 00:40:25,317
[Mengeluh]
Saya tidak percaya.
554
00:40:26,424 --> 00:40:29,086
Bagaimana saya boleh melalui kehidupan
dengan nasib seburuk ini?
555
00:40:29,160 --> 00:40:31,526
Saya membajak kereta anda
dan bumper saya jatuh.
556
00:40:31,595 --> 00:40:37,192
Maggie, biar saya bantu awak
mengubah nasib anda.
Kenapa awak tidak tinggalkan saya sahaja?
557
00:40:37,268 --> 00:40:41,261
Saya baru sahaja kehilangan pekerjaan terakhir
Saya akan sampai di bandar ini.
558
00:40:41,338 --> 00:40:44,967
Bagaimana jika Tanya dan anak kapalnya
boleh kehabisan Millston?
559
00:40:45,042 --> 00:40:47,442
[Mengeluh]
560
00:40:47,511 --> 00:40:50,844
Jangan beritahu saya. Awak baru nak
tawarkan saya peluru perak.
561
00:40:50,915 --> 00:40:53,349
Hanya peluang untuk membalas dendam.
562
00:40:53,417 --> 00:40:56,045
Untuk apa?
563
00:40:57,354 --> 00:40:59,447
Berapa banyak yang anda tahu
tentang apa yang berlaku di sini?
564
00:40:59,523 --> 00:41:03,721
- Saya harap awak boleh beritahu saya
apa yang saya perlu tahu.
- Kenapa?
565
00:41:03,794 --> 00:41:06,888
- Anda benar-benar berfikir
anda boleh membuat perbezaan?
- Ya!
566
00:41:06,964 --> 00:41:09,364
Sekarang, adakah anda akan membantu saya?
567
00:41:13,637 --> 00:41:16,367
Ia adalah bandar boom biasa.
568
00:41:16,440 --> 00:41:20,240
Ada lagi duit mengalir
melalui sini sekarang daripada sebelumnya
semasa larian emas California.
569
00:41:20,311 --> 00:41:22,745
Semuanya kerana cip mikro yang kecil.
570
00:41:22,813 --> 00:41:25,179
Ya. Setiap kalkulator,
571
00:41:25,249 --> 00:41:28,480
setiap permainan elektronik kanak-kanak...
mereka semua dilahirkan di sini.
572
00:41:28,552 --> 00:41:30,520
Bagaimanakah anda sesuai dengan Silicon Valley?
573
00:41:32,490 --> 00:41:36,324
Suami saya datang ke sini
untuk mengambil pekerjaan sebagai ketua keselamatan
untuk Comtron.
574
00:41:36,393 --> 00:41:39,123
- Tidak berjaya?
- Oh, ya.
575
00:41:39,196 --> 00:41:41,130
Ia berjaya dengan baik...
576
00:41:41,198 --> 00:41:45,328
sehingga presiden memutuskan untuk mengupah
pembantu eksekutif yang baru.
577
00:41:45,402 --> 00:41:47,563
- Tanya Walker.
- Ya.
578
00:41:47,638 --> 00:41:51,369
Sebelum dia menunggang
& Lt; i & gt; bahawa ekor mencolok itu miliknya ke atas, & lt; i & gt;
579
00:41:52,376 --> 00:41:55,209
Comtron adalah keluarga yang agak bahagia.
580
00:41:56,514 --> 00:41:59,847
Kemudian dia datang,
dan dia mula membuat
perubahan borong.
581
00:41:59,917 --> 00:42:02,511
Maksud anda suami anda dipecat?
582
00:42:02,586 --> 00:42:04,349
Tidak betul-betul.
583
00:42:06,924 --> 00:42:11,293
Dia tidak dapat menerima apa yang berlaku,
dan dia mula... menyorok ke dalam sesuatu.
584
00:42:12,429 --> 00:42:14,454
Dan pada suatu malam dia tidak pulang ke rumah.
585
00:42:14,532 --> 00:42:16,261
hilang?
586
00:42:16,333 --> 00:42:18,358
Mereka menjumpainya mati di dalam jurang.
587
00:42:18,435 --> 00:42:21,029
i & gt; Kata dia telah minum
588
00:42:21,105 --> 00:42:24,905
Dia tidak minum.
Bukan bir pun.
589
00:42:24,975 --> 00:42:27,239
Maggie, bagaimana mereka boleh membuat kayu itu?
590
00:42:27,311 --> 00:42:29,245
saksi.
591
00:42:29,313 --> 00:42:33,875
Setengah dozen pemandu lori
yang lepak kat tempat aku kerja tu.
Semua haiwan yang bekerja untuk Comtron.
592
00:42:35,085 --> 00:42:38,213
Anda tidak akan mengambil kerja itu
untuk mencari beberapa jawapan, boleh?
593
00:42:40,124 --> 00:42:42,991
Saya mengambil kerja itu
untuk memberi makan kepada anak lelaki saya.
594
00:42:44,895 --> 00:42:47,625
Di sinilah saya tinggal.
595
00:42:47,698 --> 00:42:49,962
i & gt; [Maggie].
Saya rasa anda lebih baik datang ke atas
596
00:42:51,068 --> 00:42:53,536
Ay, se�orita,
Saya sangat risau.
597
00:42:53,604 --> 00:42:56,402
Luce, saya minta maaf.
Saya... terserempak dengan sesuatu.
598
00:42:56,473 --> 00:42:59,135
Saya harap ia tidak serius.
599
00:42:59,209 --> 00:43:03,305
Oh. Ya ampun.
Saya harap ia adalah sesuatu yang serius.
600
00:43:03,380 --> 00:43:06,008
Luce, tolong.
Awak memalukan saya.
601
00:43:06,083 --> 00:43:08,916
& Lt; i & gt; Eh, ini ialah Encik Knight. & lt;
602
00:43:08,986 --> 00:43:12,149
i & gt; - Tanto suka
- Luce menjaga anak saya.
603
00:43:12,222 --> 00:43:16,318
Dia sedang tidur.
Baiklah, saya akan tinggalkan kamu berdua.
Selamat mencuba.
604
00:43:16,393 --> 00:43:19,385
Terutama awak.
Dia seorang gadis yang hebat.
605
00:43:19,463 --> 00:43:21,590
Seorang wali. Ingat tu.
606
00:43:21,665 --> 00:43:25,066
[Ketawa]
Semoga berjaya.
Dia seorang pemenang.
607
00:43:27,705 --> 00:43:29,696
Ya.
608
00:43:31,108 --> 00:43:33,042
saya minta maaf.
609
00:43:33,110 --> 00:43:37,103
Tak tahu nak cakap apa.
Dia tidak selalu berkelakuan seperti itu.
Tiada maaf. Saya sanjung.
610
00:43:37,181 --> 00:43:40,344
Nah, ia penting bagi saya
bahawa anda percaya saya.
611
00:43:41,952 --> 00:43:45,285
Saya belum mempunyai lelaki
dalam apartmen saya
sejak suami saya dibunuh.
612
00:43:45,356 --> 00:43:46,823
mak.
613
00:43:49,026 --> 00:43:51,017
kawan.
614
00:43:51,095 --> 00:43:53,859
Apa yang awak buat dari katil?
615
00:43:55,466 --> 00:43:57,457
Ini Buddy.
616
00:43:57,534 --> 00:43:59,832
Saya fikir. Hai, Buddy.
617
00:43:59,903 --> 00:44:02,997
Hai. Adakah anda akan berkahwin dengan ibu saya?
618
00:44:03,073 --> 00:44:06,167
& Lt; i & gt; Oh.! Saya tidak percaya
i & gt; dia hanya berkata bahawa
619
00:44:06,243 --> 00:44:09,679
Sekarang anda akan kembali ke katil.
Sekarang ni. seminit sahaja.
620
00:44:09,747 --> 00:44:13,183
i & gt; Jika saya mahu bercakap dengan Tanya sahaja, & lt;
i & gt; di mana saya akan pergi?
621
00:44:13,250 --> 00:44:15,047
Kejap lagi.
622
00:44:15,119 --> 00:44:17,986
i & gt; [Kawan] & lt;
Siapa Tanya? Persaingan?
623
00:44:18,055 --> 00:44:21,855
i & gt; [Maggie].
& Lt; i & gt; Shh.! Sekarang anda pergi tidur
624
00:44:23,994 --> 00:44:26,758
Lihat, saya akan... saya akan lupa
cuba untuk mendapatkan dia daripada bertugas.
625
00:44:26,830 --> 00:44:28,821
Saya rasa dia tinggal
di estet Benjamin.
626
00:44:28,899 --> 00:44:31,390
- William Benjamin.
- Mm-hmm.
627
00:44:31,468 --> 00:44:35,495
Dia memiliki Comtron,
dan dia jarang meninggalkan sisinya hari ini.
628
00:44:35,572 --> 00:44:37,597
Sekarang awak pergi tidur.
629
00:44:40,644 --> 00:44:45,513
Tunggu sebentar.
Eh, esok satu hari
bahawa dia dan Benjamin perlu keluar.
630
00:44:45,582 --> 00:44:48,346
Eh, tajaan Comtron
persembahan amal di trek.
631
00:44:48,419 --> 00:44:50,444
trek?
632
00:44:50,521 --> 00:44:53,888
Ya. Ia adalah, eh,
derby perobohan untuk amal.
633
00:44:53,957 --> 00:44:56,221
Buddy mahu pergi.
634
00:44:56,293 --> 00:44:59,694
Anda lihat, di Lembah Silikon,
mereka mempunyai banyak wang,
mereka tidak menggunakan junkers.
635
00:44:59,763 --> 00:45:01,890
Setiap tumbuhan sedang memasang
sebuah kereta yang serba baharu.
636
00:45:01,965 --> 00:45:03,956
Orang ramai hanya memakannya.
637
00:45:04,034 --> 00:45:07,470
- Bolehkah sesiapa masuk?
- Oh, ayuh.
638
00:45:07,538 --> 00:45:09,938
Siapa yang mampu untuk dapatkan
kereta barunya habis?
639
00:45:10,007 --> 00:45:14,876
- Beritahu anak anda saya akan datang untuk memilih
the both of you up pada pukul 10:00 pagi esok.
- Kenapa? Maksud anda kita boleh menontonnya?
640
00:45:14,945 --> 00:45:18,210
Ya, kamu berdua boleh menonton.
Saya akan berada di dalamnya.
641
00:45:18,282 --> 00:45:19,977
Yeah!
642
00:45:20,050 --> 00:45:22,575
[Mengeluh]
643
00:45:44,641 --> 00:45:46,575
i & gt; [Jingles Syiling].
644
00:46:05,829 --> 00:46:08,320
Apa, eh...
Apa pendapat anda?
645
00:46:09,433 --> 00:46:11,367
sekeping kek.
646
00:46:11,435 --> 00:46:14,768
- Michael, di mana awak berada?
- Anda bertindak seolah-olah anda tidak tahu.
647
00:46:14,838 --> 00:46:18,296
- Saya bukan peramal.
- Awak ada mata-mata.
648
00:46:18,375 --> 00:46:22,106
KITT? Jangan mengarut.
Dia hanya menjawab kamu,
649
00:46:22,179 --> 00:46:25,273
melainkan, sudah tentu, anda
hilang upaya dan melepaskannya.
Ia.
650
00:46:25,349 --> 00:46:28,079
- Hah?
- Ia adalah ia.
651
00:46:28,152 --> 00:46:30,985
Bukan dia.
Jangan sesekali lupa itu.
652
00:46:31,054 --> 00:46:33,352
saya tak nampak
apa perbezaannya.
653
00:46:33,423 --> 00:46:36,551
Itu kerana saya seorang di luar sini
semua oleh kesunyian beliau.
654
00:46:36,627 --> 00:46:39,494
Saya seorang dia.
Saya boleh menembak muka saya, bukan.
655
00:46:50,140 --> 00:46:53,075
- Apa yang berlaku, Michael?
- Tiada apa-apa setakat ini,
tetapi saya telah menghubungi.
656
00:46:53,143 --> 00:46:56,237
- Hebat.
- Semoga begitu.
Kami akan tahu dalam beberapa jam.
657
00:46:56,313 --> 00:46:58,873
- Apa yang berlaku dalam masa dua jam?
- Derby perobohan.
658
00:46:58,949 --> 00:47:02,407
Ah, itu hebat. Perobohan...
Apakah itu derby perobohan?
659
00:47:02,486 --> 00:47:05,853
Nah, di sinilah orang
memasuki kereta mereka
dalam semacam pertandingan.
660
00:47:06,924 --> 00:47:08,858
Ia bengkok pilihan saya!
661
00:47:08,926 --> 00:47:10,894
Ayuh. Cepat pilih.
662
00:47:10,961 --> 00:47:13,589
Sensasi! Kita tidak boleh kalah.
Kami mempunyai kereta terbaik di dunia.
663
00:47:13,664 --> 00:47:17,225
- Dan apa yang berlaku seterusnya?
- Semua kereta dirobohkan.
664
00:47:17,301 --> 00:47:20,668
Itu bukan kelakar sangat.
Sekarang, apa sebenarnya yang berlaku?
665
00:47:20,737 --> 00:47:22,204
Itulah yang sebenarnya berlaku.
666
00:47:22,272 --> 00:47:24,240
Aduh!
667
00:47:25,242 --> 00:47:27,233
Di sini. awak bodoh.
668
00:47:27,311 --> 00:47:31,941
Jangan guna kaki, kawan.
Gunakan sesuatu yang tidak akan terluka.
669
00:47:36,086 --> 00:47:38,111
Hei. Hei.
670
00:47:38,188 --> 00:47:40,656
Hei, Jackson. Jackson.
671
00:47:40,724 --> 00:47:42,715
Bercakap dengan saya, kawan.
672
00:47:42,793 --> 00:47:46,695
Devon, kalau kereta
adalah semua yang kita fikirkan,
kita tidak boleh terluka.
673
00:47:46,763 --> 00:47:50,221
Tetapi kebanyakan daripada apa yang telah kami reka
masih belum dibuktikan di lapangan.
674
00:47:50,300 --> 00:47:53,463
Saya rasa selamat untuk mengatakan,
menjelang penghujung hari,
semuanya akan diuji.
675
00:47:53,537 --> 00:47:56,404
Untuk lebih baik atau lebih teruk.
Michael.
676
00:47:56,473 --> 00:47:58,600
Michael.
[Nada Dail]
677
00:47:58,675 --> 00:48:00,939
Derby perobohan memang.
678
00:48:12,422 --> 00:48:15,914
Saya semakin marah, kawan.
Awak faham? gila!
679
00:48:15,993 --> 00:48:18,052
Ya. Ya, baik,
l... saya boleh faham itu.
680
00:48:18,128 --> 00:48:21,120
Kereta itu akan menjadi milik saya.
Milik saya, awak dengar!
681
00:48:31,541 --> 00:48:33,566
i & gt; [Lelaki Mengumumkan].
Bukankah kita telah dikurniakan
dengan hari yang indah...
682
00:48:33,644 --> 00:48:37,842
di sini di Millston Speedway
untuk larian pertama
apa yang kami harapkan akan menjadi acara tahunan...
683
00:48:37,915 --> 00:48:40,315
Comtron Antarabangsa
Derby Perobohan
684
00:48:40,384 --> 00:48:44,286
Kami mempunyai medan penuh
kenderaan baharu yang cantik,
i & gt; terus dari lantai bilik pameran
685
00:48:44,354 --> 00:48:49,587
Anda mungkin akan berjumpa dengan mereka
Semuanya bertukar menjadi bonanza kedai badan
i & gt; sebelum penghujung hari ini
686
00:48:49,660 --> 00:48:52,151
i & gt; [Manusia Berterusan, Tidak Jelas] & lt;
687
00:48:53,163 --> 00:48:56,428
i & gt; [Kawan] & lt;
& Lt; i & gt; Wah, ini lebih baik daripada pameran kereta.! & lt;
688
00:48:56,500 --> 00:48:58,695
Baiklah, awak lebih baik
ambil semuanya sekarang, Buddy.
689
00:48:58,769 --> 00:49:01,135
& Lt; i & gt; Tidak akan ada banyak lagi & lt; i & gt; daripada mereka & lt; i & gt;
& Lt; i & gt;
690
00:49:01,204 --> 00:49:03,365
i & gt; [Michael].
Maggie, kenapa semua trak ini
dari Comtron?
691
00:49:03,440 --> 00:49:07,240
& Lt; i & gt; Baik, kerana mereka menaja perlumbaan & lt; i & gt;
i & gt; dan menyediakan pemandu
692
00:49:09,646 --> 00:49:12,206
Oh, awak tidak benar-benar berfikir
memasuki kereta cantik anda?
693
00:49:12,282 --> 00:49:14,216
Ia untuk amal, bukan?
694
00:49:14,284 --> 00:49:16,980
Ya, tetapi ia juga untuk orang ramai
i & gt; siapa yang mampu
695
00:49:17,054 --> 00:49:19,113
Saya tidak dapat memahami
kenapa awak buat macam ni.
696
00:49:19,189 --> 00:49:21,123
Saya ada alasan saya.
697
00:49:21,191 --> 00:49:23,625
Awak lelaki pelik, Michael.
698
00:49:24,628 --> 00:49:27,688
Awak baik, tetapi awak pelik.
Terima kasih, saya rasa.
699
00:49:27,764 --> 00:49:30,130
Sekarang mari berikan kamu dua tempat duduk
dalam barisan pemilik, ya?
700
00:49:30,200 --> 00:49:32,031
Saya di barisan pemilik?
701
00:49:32,102 --> 00:49:34,502
Oh, itu akan membekukan mereka.
[Ketawa]
702
00:49:39,643 --> 00:49:43,135
i & gt; [Penghebah].
Hanya kira-kira 20 minit lagikaki, kawan,
i & gt; sebelum kita menggugurkan bendera hijau
703
00:49:43,213 --> 00:49:46,182
Kami akan menghargainya sekarang jika anda pergi
dalamflapangan dan kawasan pit...
704
00:49:46,249 --> 00:49:49,480
& Lt; i & gt; dan mula membuat cara anda
ke tempat duduk anda untuk filem thriller hari ini.
705
00:49:49,553 --> 00:49:51,646
Saya faham di sinilah
Saya mendaftar masuk, Tanya.
706
00:49:58,128 --> 00:50:00,722
- Saya mohon maaf?
- Saya Michael Knight.
707
00:50:03,233 --> 00:50:05,758
Oh, awak yang menelefon.
708
00:50:05,836 --> 00:50:08,100
Kemudian anda serius
tentang memasuki kereta anda.
709
00:50:08,171 --> 00:50:11,265
- Mati serius.
- Baiklah, kereta anda akan menjadi bayaran masuk,
710
00:50:11,341 --> 00:50:14,105
tapi saya tak sangka
kebanyakannya kembali jika saya adalah awak.
711
00:50:14,177 --> 00:50:17,340
i & gt; Tetapi kereta yang menang
& Lt; i & gt; menerima trofi yang bagus, & lt; i & gt;
712
00:50:17,414 --> 00:50:20,076
dan pemandu itu berlalu pergi
dengan wang tunai 5,000.
713
00:50:20,150 --> 00:50:24,246
Oh, itu sangat bagus.
Saya akan memberikan wang hadiah kepada badan amal.
714
00:50:24,321 --> 00:50:28,223
i & gt; By the way, & lt;
Adakah sesiapa menyebut kepada anda
i & gt; bahawa saya berada di bandar mencari anda?
715
00:50:29,292 --> 00:50:31,226
Sebenarnya,
ya, mereka lakukan.
716
00:50:31,294 --> 00:50:35,355
i & gt; Tetapi saya tidak faham mesej itu, & lt;
dan saya tidak berurusan dengan jurujual
717
00:50:35,432 --> 00:50:37,127
Anda tidak tahu apa yang saya jual.
718
00:50:37,200 --> 00:50:39,225
Ia tidak penting.
i & gt; Anda mahu bertaruh?
719
00:50:39,302 --> 00:50:42,465
Selepas perlumbaan,
awak akan cari saya.
Saya jamin.
720
00:50:42,539 --> 00:50:45,269
Ayuh, Tanya.
Jom, jom.
Orang ramai sedang menunggu.
721
00:50:45,342 --> 00:50:50,245
Encik Benjamin,
Saya pasti mengagumi kerja amal anda,
dan saya sangat gembira untuk melakukan bahagian kecil saya.
722
00:50:50,313 --> 00:50:52,247
Melakukan bahagian anda?
723
00:50:52,315 --> 00:50:56,217
Ya, tuan. anda lihat,
Saya satu-satunya pemandu bebas
dalam perlumbaan ini, tetapi ia masih satu penghormatan.
724
00:50:57,287 --> 00:51:01,621
Eh, kami tidak membenarkan jalopies
dalam perlumbaan ini, En...
725
00:51:01,691 --> 00:51:05,149
Knight. Dan kereta saya tiada jalopy,
seperti yang anda boleh lihat.
726
00:51:05,228 --> 00:51:08,994
i & gt; Nah, anda seorang lelaki yang sangat pemurah
727
00:51:09,066 --> 00:51:12,627
Pastikan orang ramai
menghargai gerak gerinya, Tanya.
Terima kasih, Encik Benjamin
728
00:51:12,702 --> 00:51:15,899
Oh, saya perlukan dua tiket
dalam barisan pemilik.
729
00:51:17,140 --> 00:51:20,473
Lonnie, bolehkah kamu berikan dia
beberapa pas pemilik, sila?
730
00:51:20,544 --> 00:51:22,535
Saya akan gembira.
731
00:51:26,316 --> 00:51:28,910
Selamat tinggal, Encik Knight.
732
00:51:28,985 --> 00:51:31,180
Mengapa anda begitu bermusuhan?
733
00:51:31,254 --> 00:51:37,124
Ayuh. Awak bertindak seperti
ada penculik di sebalik setiap pokok.
Ayuh.
734
00:51:37,194 --> 00:51:41,255
Di sini anda pergi.
Ambil tempat anda
dengan yang terbaik di lembah.
735
00:51:41,331 --> 00:51:43,959
Oh, awak anak patung.
736
00:51:44,034 --> 00:51:46,594
Tetapi saya tidak dapat mencari Buddy.
Saya tidak tahu ke mana perginya budak itu.
737
00:51:46,670 --> 00:51:50,629
Jangan risau tentang dia.
Dia akan muncul.
Banyak kereta untuk dilihat.
738
00:51:50,707 --> 00:51:52,641
Michael,
739
00:51:52,709 --> 00:51:54,643
semoga berjaya, okay?
740
00:51:54,711 --> 00:51:56,702
sekeping kek.
741
00:52:00,450 --> 00:52:02,816
Bidang kereta kami yang anggun semakin meningkat.
742
00:52:02,886 --> 00:52:05,411
Bersedia untuk pergi
i & gt; Pemula dalam kedudukan
743
00:52:05,489 --> 00:52:07,684
i & gt; By the way, & lt;
& Lt; i & gt; kami mempunyai entri baru... & lt;
Michael Knight,
744
00:52:07,757 --> 00:52:09,725
pemandu bebas
dalam Trans-Am hitam.
745
00:52:09,793 --> 00:52:11,727
& Lt; i & gt; Dan perlumbaan dimulakan.! & lt;
746
00:52:11,795 --> 00:52:14,525
Ingat, tuan-tuan dan puan-puan, & lt;
& Lt; i & gt; ini ialah trek angka lapan, & lt;
747
00:52:14,598 --> 00:52:17,658
& Lt; i & gt; dan apabila kereta mula merebak, & lt;
ia menjadi semakin sukar...
748
00:52:17,734 --> 00:52:20,999
untuk melalui persimpangan
i & gt; tanpa berlanggar dengan kereta lain
749
00:52:21,071 --> 00:52:23,539
& Lt; i & gt; Setakat ini, kereta belum mencapai & lt;
i & gt; kelajuan penuh
750
00:52:23,607 --> 00:52:26,633
i & gt; Mereka berasa antara satu sama lain
seperti peninju dalam pusingan pertama
perlawanan tajuk.
751
00:52:26,710 --> 00:52:30,737
Ia akan menjadi
& Lt; i & gt; satu ft & lt;
Kami tahu anda akan menikmatinya
752
00:52:30,814 --> 00:52:35,012
Astaga! Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu.
awak buat apa kat sini?
Anda sepatutnya bersama ibu anda.
753
00:52:35,085 --> 00:52:37,019
Ini lebih menyeronokkan.
754
00:52:37,087 --> 00:52:40,056
i & gt; [Penghebah].
& Lt; i & gt; Ooh, itu adalah kuat
755
00:52:40,123 --> 00:52:44,560
Aw, kenapa awak mengelak?
Kerana awak berdiri di sana
sedia untuk diundur keluar dari kereta.
756
00:52:44,628 --> 00:52:47,893
Sekarang duduk di kerusi itu sekarang
dan ikat diri anda!
Cepatlah!
757
00:52:47,964 --> 00:52:50,023
Sekarang, sekali lagi, tuan-tuan dan puan-puan,
758
00:52:50,100 --> 00:52:53,558
i & gt; bebas muda
i & gt; adalah mencabar di luar menentang
i & gt; kereta berat lagi separuh daripada
759
00:52:53,637 --> 00:52:56,435
Mari kita lihat jika dia berundur lagi.
760
00:52:56,506 --> 00:53:00,408
Perlumbaan yang hebat.!
Sekarang nampaknya rakan sepasukan
i & gt; sedang bekerja pada bebas muda
761
00:53:00,477 --> 00:53:03,105
i & gt; - Mereka telah menyekat dia
- Baiklah, KITT.
762
00:53:03,180 --> 00:53:07,617
Saya perlu mengetuk kira-kira empat kaki.
Saya akan bawa awak mengejar kereta.
Anda fikirkan yang lain.
763
00:53:12,856 --> 00:53:16,053
i & gt; [Penghebah].
& Lt; i & gt; Lihat ini.! Michael Knight
& Lt; i & gt; dalam hitam Trans-Am... & lt;
764
00:53:17,594 --> 00:53:20,028
i & gt; Dia akan mendapatkan melalui sana
765
00:53:20,096 --> 00:53:22,121
Saya akan hilang akal!
766
00:53:24,801 --> 00:53:27,269
i & gt; [Penghebah].
& Lt; i & gt; Oh, tidak.! Perlanggaran yang hebat.!
767
00:53:27,337 --> 00:53:31,137
Yeah! Anda bukan sahaja menghapuskan dia,
anda menghapuskan trak itu juga!
768
00:53:31,208 --> 00:53:35,406
Orang-orang ini tidak sepatutnya
langgar trak saya.
Di manakah anda mendapat pemandu baharu ini, Tanya?
769
00:53:35,478 --> 00:53:38,311
Terima kasih. Saya perlukan itu.
770
00:53:38,381 --> 00:53:41,646
Anda dialu-alukan.
Ia sangat baik untuk menjadi
berkomunikasi semula.
771
00:53:41,718 --> 00:53:44,414
Golly! Kereta ini juga bercakap.
772
00:53:44,487 --> 00:53:47,217
Oh, itu, eh...
itu hanya radio, Buddy.
773
00:53:47,290 --> 00:53:51,056
Tidak, bukan.
Saya mungkin hanya seorang kanak-kanak kecil,
tetapi saya tidak bodoh.
774
00:53:51,127 --> 00:53:55,894
Kereta itu bercakap dengan anda.
Mungkin lebih baik jika kita tidak melakukannya
sebutkan ini kepada ramai orang.
775
00:53:55,966 --> 00:53:58,196
Seperti mana-mana, jika anda tahu apa yang saya maksudkan.
776
00:53:58,268 --> 00:54:00,236
Saya rasa saya tahu apa yang awak maksudkan.
777
00:54:00,303 --> 00:54:03,067
i & gt; [Penghebah].
Dan Carney Miller di hadapan
& Lt; i & gt; Dan Knight telah mendapat pendahuluan. & lt;
778
00:54:03,139 --> 00:54:05,300
- Hei, Carney!
- Ya?
779
00:54:05,375 --> 00:54:10,108
Saya fikir kanak-kanak ini
cuba mencari wang
itu hak milik kita.
780
00:54:10,180 --> 00:54:13,479
- Jika anda mendapat drift saya.
- Kuat dan jelas.
781
00:54:13,550 --> 00:54:15,814
Mari beri dia sedikit ruang
untuk meluncur melalui.
782
00:54:15,885 --> 00:54:18,319
Sekarang zaman sekolah, budak cantik.
Ayuh!
783
00:54:18,388 --> 00:54:20,083
i & gt; [Penghebah].
Perlawanan perobohan
& Lt; i & gt; dan semua tentangnya. & lt;
784
00:54:20,156 --> 00:54:23,148
- [Bip]
i & gt; - [Penghebah].
Oh, lihat itu.!
785
00:54:24,761 --> 00:54:29,789
- Hei, bagaimana dia melakukannya?
- Saya tidak tahu,
tetapi tiada siapa yang memperbodohkan saya.
786
00:54:31,268 --> 00:54:33,702
i & gt; [Penghebah].
Sekeping kepingan logam
i & gt; dalam gerakan viselike, & lt;
787
00:54:33,770 --> 00:54:35,704
tetapi Knight meroket
betul-betul di antara mereka...
788
00:54:35,772 --> 00:54:38,104
i & gt; dan mengelakkan kemusnahan tertentu
789
00:54:38,174 --> 00:54:40,699
i & gt; Dia memukul kami.! & lt;
i & gt; Dia tidak boleh berbuat demikian
790
00:54:40,777 --> 00:54:43,007
Ia bertentangan dengan peraturan NASCAR.
791
00:54:43,079 --> 00:54:46,139
Saya tidak fikir ini adalah
perlumbaan peraturan, Buddy.
792
00:54:46,216 --> 00:54:49,708
- Saya tertanya-tanya apa fungsi butang ini.
i & gt; - Jangan mula menolak sesuatu
793
00:54:49,786 --> 00:54:51,447
saya pun tak tahu
apa yang dilakukan oleh perkara-perkara itu.
794
00:54:51,521 --> 00:54:56,117
i & gt; [Penghebah] Saya akan memberitahu anda
Apabila anda berada dalam perlumbaan seperti ini, anda lebih baik
i & gt; mempunyai cengkaman yang baik dan kukuh pada roda itu, & lt;
795
00:54:56,192 --> 00:54:58,183
& Lt; i & gt; kerana sesiapa sahaja... & lt;
& Lt; i & gt; Wah.! Berikut ialah slaid keluar sekarang.!
796
00:54:58,261 --> 00:55:00,286
Wah! Baiklah!
797
00:55:00,363 --> 00:55:02,160
i & gt; [Penghebah].
i & gt; Dan spinout oleh Dolan
798
00:55:02,232 --> 00:55:04,666
& Lt; i & gt; Dan ia kelihatan & lt;
i & gt; bahawa Dolan terhenti di sana
799
00:55:04,734 --> 00:55:07,362
i & gt; Dia lebih baik mendapatkan kenderaan itu berjalan pantas
& Lt; i & gt; Dia adalah itik duduk
800
00:55:07,437 --> 00:55:10,565
Baiklah, Buddy.
Hanya duduk diam dan jangan sentuh apa-apa.
801
00:55:10,640 --> 00:55:12,835
i & gt; [Penghebah].
i & gt; Satu langkah pada kereta utama kami, & lt;
didorong oleh Michael Knight,
802
00:55:12,909 --> 00:55:15,139
i & gt; yang berani bebas
& Lt; i & gt; dalam Trans-Am hitam itu. & lt;
803
00:55:15,211 --> 00:55:18,703
- Veteran yang licik ini mempunyai peralatan
untuk menangkap Trans-Am.
- [Bip]
804
00:55:20,250 --> 00:55:22,480
& Lt; i & gt; - Uh-oh. Asap keluar...
- Hei! saya tak nampak!
805
00:55:22,552 --> 00:55:25,077
i & gt; Dan dia mungkin hilang kelayakan
806
00:55:27,090 --> 00:55:28,819
& Lt; i & gt; Oh.! Menghempas penghalang.!
807
00:55:28,892 --> 00:55:31,087
Buddy, ambil jari anda
mati butang itu.
808
00:55:31,161 --> 00:55:33,561
Adakah Michael Knight
Dapatkan bendera hitam?
809
00:55:33,630 --> 00:55:37,327
Hampir penghujung perlumbaan,
i & gt; hanya enam kereta lekaki...
dan kini hanya lima...
810
00:55:37,400 --> 00:55:39,561
& Lt; i & gt; sebagai Caddy mendapat ditangkap & lt;
i & gt; di persimpangan sana
811
00:55:39,636 --> 00:55:42,400
i & gt; Knight mendapat masalah
i & gt; mendapatkan sekitar Caddy, & lt;
i & gt; tetapi dia hampir tidak berjaya
812
00:55:44,107 --> 00:55:46,871
i & gt; dua lagi kereta
i & gt; terbang di atas Cadillac itu, & lt;
bidang kami dikurangkan lagi.
813
00:55:46,943 --> 00:55:50,743
& Lt; i & gt; Dan sekarang ia kelihatan seperti ... & lt;
& Lt; i & gt; Oh.! Inilah Lincolnnya
i & gt; ke dalam timbunan
814
00:55:50,814 --> 00:55:54,272
[Ketawa]
Datang pada papa. Datang pada papa.
815
00:56:01,624 --> 00:56:03,524
& Lt; i & gt; Dan kini hanya dua kaki.
816
00:56:03,593 --> 00:56:05,754
Sekarang anda menentang nombor satu.
817
00:56:05,829 --> 00:56:09,390
Baiklah, Buddy. Anda bersedia?
sedia.
818
00:56:09,466 --> 00:56:11,559
i & gt; [Michael].
i & gt; Di sini kita pergi
819
00:56:14,804 --> 00:56:17,238
Kereta itu luar biasa, Tanya.
820
00:56:19,142 --> 00:56:23,272
i & gt; [Penghebah].
i & gt; bonggol di jalan raya & lt;
i & gt; menyebabkan Trans-Am untuk pergi ke udara
821
00:56:23,346 --> 00:56:26,076
& Lt; i & gt; Dan itu bermakna satu-satunya & lt;
& Lt; i & gt; yang sampai ke garisan penamat... & lt;
822
00:56:26,149 --> 00:56:29,084
Kami menang! Kami menang! Kami menang!
823
00:56:29,152 --> 00:56:32,451
& Lt; i & gt; Ia adalah Michael Knight.! & lt;
& Lt; i & gt; Semasa dia mengambil bendera berkotak-kotak. & lt;
824
00:56:32,522 --> 00:56:35,286
& Lt; i & gt; Perkara yang menakjubkan, & lt;
i & gt; dari sudut pandang kami, & lt;
tuan-tuan dan puan-puan...
825
00:56:35,358 --> 00:56:37,326
saya nak tahu
semua tentang pemuda itu.
826
00:56:37,394 --> 00:56:39,521
Itu menjadikan kami berdua.
827
00:56:39,596 --> 00:56:42,793
Perlawanan perobohan
i & gt; dengan kereta keluar
i & gt; tanpa calar tidak pernah didengari
828
00:56:42,866 --> 00:56:44,800
i & gt; Satu keajaiban mutlak
829
00:56:44,868 --> 00:56:47,735
& Lt; i & gt; Dan Michael Knight, & lt;
i & gt; muda bebas dari mana-mana... & lt;
830
00:56:47,804 --> 00:56:51,001
& Lt; i & gt; dan maksud saya secara literal
entah dari mana...
831
00:56:51,074 --> 00:56:53,702
Tanya. Anda melihat apa yang saya jual.
832
00:56:53,777 --> 00:56:56,974
Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut,
jumpa saya di House of the Rising Sun.
833
00:56:57,046 --> 00:56:59,037
8:00.
834
00:57:01,284 --> 00:57:03,946
Apa yang anda dapati tentang dia?
Dia tidak wujud.
835
00:57:04,020 --> 00:57:07,456
Kami telah menyemak kad kreditnya
nombor dari kelab,
lesen kereta... semuanya.
836
00:57:07,524 --> 00:57:10,118
Sehingga tiga bulan lalu,
tiada Michael Knight.
837
00:57:10,193 --> 00:57:13,685
Nah, bukti kelayakan palsu
jangan kejutkan saya.
838
00:57:13,763 --> 00:57:15,924
Dia kata dia ada di sini
untuk menjual sesuatu kepada saya.
839
00:57:15,999 --> 00:57:19,457
- Sejak bila kita pergi umum?
- Sejak saya melihat kereta itu beraksi.
840
00:57:19,536 --> 00:57:23,632
Tanya, itu satu perkara
untuk menyelinap keluar dari makmal pembangunan
dengan rahsia untuk dijual,
841
00:57:23,706 --> 00:57:25,867
tetapi agak lain
untuk mencuri keseluruhan prototaip.
842
00:57:25,942 --> 00:57:28,376
i & gt; Saya tidak suka
i & gt; Ia berbau seperti persediaan
843
00:57:28,445 --> 00:57:30,709
Adakah anda menjalankan cap jarinya?
844
00:57:30,780 --> 00:57:33,476
Saya tidak mempunyai apa-apa.
Bagaimanapun, itu adalah kesilapan.
845
00:57:33,550 --> 00:57:36,519
Cap jari hanya ada pada fail
jika seseorang mempunyai rekod jenayah.
846
00:57:36,586 --> 00:57:40,044
Atau pernah bekerja untuk kerajaan
dalam beberapa kapasiti penguatkuasaan undang-undang.
847
00:57:40,123 --> 00:57:43,718
Saya boleh memikirkan satu cara untuk mendapatkan mereka,
tetapi ia mungkin sedikit kucar-kacir.
848
00:57:45,094 --> 00:57:47,494
Baiklah, saya serahkan sepenuhnya pada tangan awak.
849
00:57:57,807 --> 00:58:00,571
Buddy, kembali ke sini,
dan awak ucapkan terima kasih.
850
00:58:00,643 --> 00:58:03,976
Ayuh. Sekarang ini,
lelaki muda. Ayuh.
851
00:58:04,047 --> 00:58:06,641
terima kasih!
Saya perlu pergi memberitahu semua orang!
852
00:58:06,716 --> 00:58:08,707
Okay.
853
00:58:12,422 --> 00:58:14,856
Anda tidak kelihatan sangat gembira.
854
00:58:14,924 --> 00:58:17,222
Saya fikir ia adalah hari yang indah.
855
00:58:20,396 --> 00:58:22,387
Siapa awak sebenarnya?
856
00:58:24,868 --> 00:58:26,927
Saya seorang kawan.
857
00:58:27,003 --> 00:58:29,198
Saya ingin menjadi...
Michael.
858
00:58:31,074 --> 00:58:34,566
Saya masih sakit dari lelaki terakhir
siapa yang buat saya rasa...
859
00:58:38,381 --> 00:58:40,406
Saya tidak boleh melaluinya lagi.
860
00:58:42,285 --> 00:58:44,480
Maggie, tidak mengapa.
saya faham.
861
00:59:17,787 --> 00:59:20,187
Beritahu saya saya bermimpi.
862
00:59:20,256 --> 00:59:23,020
i & gt; [Lelaki].
Saya melihatnya, tetapi saya tidak percaya
863
00:59:26,229 --> 00:59:28,527
Dia akan berjumpa dengan saya
pada Matahari Terbit pada pukul 8:00.
864
00:59:28,598 --> 00:59:31,829
Michael, saya tidak fikir
kemungkinan besar dia akan bertemu dengan anda seorang diri.
saya tahu.
865
00:59:31,901 --> 00:59:35,564
Tetapi saya ragu dia akan menjadi sukar
sampai dia puas hati
bahawa saya di sini seorang diri.
866
00:59:35,638 --> 00:59:37,606
Anda mungkin mempunyai maksud di sana.
867
00:59:37,674 --> 00:59:39,869
Hanya orang bodoh yang akan berada di luar sana
semuanya sendiri.
868
00:59:39,943 --> 00:59:42,275
Lelaki tua itu dan saya
akan tidak bersetuju dengan anda
pada yang itu.
869
00:59:42,345 --> 00:59:46,372
Ada dua cara untuk berperang, Devon.
Dengan tentera atau semua sendiri.
870
00:59:46,449 --> 00:59:48,679
Tetapi anda boleh mempunyai tentera.
871
00:59:48,751 --> 00:59:50,719
Itu sentiasa menjadi perkara saya.
872
00:59:50,787 --> 00:59:53,847
Tetapi bukan tentera terbesar.
Itu maksud saya.
873
00:59:53,923 --> 00:59:56,721
Jika anda tidak boleh melebihi bilangan mereka,
lebih baik anda bersendirian.
[Enjin Dimulakan]
874
00:59:58,261 --> 00:59:59,922
Hei!
875
00:59:59,996 --> 01:00:02,692
& Lt; i & gt; Hey.! & lt;
876
01:00:02,765 --> 01:00:04,756
Hei!
877
01:00:06,035 --> 01:00:08,765
Anda akan dapat
kamu sendiri dibunuh!
878
01:00:08,838 --> 01:00:10,465
Michael. Michael!
879
01:00:13,676 --> 01:00:16,406
Whoo-ooh!
Hei! Wah!
880
01:00:16,479 --> 01:00:18,447
Lelaki, perkara ini
mesti buat kopi juga.
881
01:00:18,514 --> 01:00:21,642
Saya tidak melakukan apa-apa daripada jenis itu.
Sekarang, tarik diri segera.
882
01:00:21,718 --> 01:00:24,881
- Katakan apa?
- Saya tidak berkata apa-apa.
883
01:00:24,954 --> 01:00:26,945
Ya, awak lakukan, kawan.
Awak kata tarik diri.
884
01:00:27,023 --> 01:00:29,992
Saya tidak kata tarik diri.
Hei, jangan beri saya, Browne
885
01:00:30,059 --> 01:00:33,153
Kerana jika anda tidak berkata berhenti,
orang lain buat.
886
01:00:33,229 --> 01:00:34,958
betul tu. saya buat.
887
01:00:36,232 --> 01:00:39,224
Siapa awak, kawan?
[KITT]
Itu tidak relevan.
888
01:00:43,139 --> 01:00:47,599
Anda bukan pemilik yang sepatutnya
kenderaan ini,
jadi sama ada anda keluar,
889
01:00:47,677 --> 01:00:49,668
atau saya akan mengambil langkah yang sewajarnya.
890
01:00:49,746 --> 01:00:52,943
Hei. Hei, hei.
Baiklah!
891
01:00:53,016 --> 01:00:57,214
Sekarang, saya telah mendengarnya
beberapa penggera pencuri jauh,
tapi ini berat!
892
01:00:57,286 --> 01:00:59,413
Baiklah, mama.
Lakukan yang terbaik.
893
01:00:59,489 --> 01:01:02,151
Syurga yang baik.
Dan saya fikir Michael sukar.
894
01:01:03,593 --> 01:01:05,584
[Tayar berdecit]
895
01:01:08,531 --> 01:01:12,433
Tuan-tuan, saya telah mencuba
untuk menghalang anda
daripada tingkah laku sesat ini.
896
01:01:12,502 --> 01:01:14,493
Rave on, mesin.
Rave on!
897
01:01:14,570 --> 01:01:17,130
A-Apa yang anda fikir dia?
Sejenis perakam pita?
898
01:01:17,206 --> 01:01:21,267
Siapa peduli, kawan?
Ia milik saya, dan saya akan melakukannya
sesuka hati saya.
899
01:01:21,344 --> 01:01:23,335
Tonton ini.
900
01:01:26,516 --> 01:01:28,507
Whoo-ooh!
901
01:01:30,386 --> 01:01:32,445
Yeah! Whoo-ooh! Baiklah!
902
01:01:32,522 --> 01:01:35,116
[Berbahasa Sepanyol]
903
01:01:35,191 --> 01:01:38,683
sangat juvana.
Sekarang tonton ini.
904
01:01:41,030 --> 01:01:43,692
Hei, kawan.
Apa yang berlaku?
905
01:01:43,766 --> 01:01:45,859
Hei, awas!
906
01:01:45,935 --> 01:01:47,869
Whoa!
907
01:01:49,472 --> 01:01:51,531
& Lt; i & gt; Di mana anda pergi; lelaki?
i & gt; Apa yang kamu lakukan?
908
01:01:51,607 --> 01:01:53,507
Hei, kawan.
Saya tidak melakukan apa-apa.
909
01:01:53,576 --> 01:01:56,636
Hei, baik, jangan pergi ke sini, kawan.
Awak... Awak bawa kami ke bandar.
910
01:01:56,713 --> 01:01:59,181
Dan saya berkata saya tidak melakukan apa-apa.
911
01:02:03,052 --> 01:02:05,748
Hei, kawan. Jangan buat begitu.
Lelaki, saya tidak melakukan apa-apa.
912
01:02:09,325 --> 01:02:11,316
Saya tidak boleh menghalangnya!
913
01:02:14,597 --> 01:02:17,532
Ayuh, kawan.
Hentikan perkara ini, Jackson.
Langkah pada brek atau sesuatu.
914
01:02:17,600 --> 01:02:20,068
- Saya memijaknya!
- Nah, kemudian tolak sesuatu.
915
01:02:20,136 --> 01:02:23,162
Tak tahu nak tolak apa.
Anda menolak sesuatu.
916
01:02:23,239 --> 01:02:25,332
i & gt; [Browne].
& Lt; i & gt; Hei, lelaki. Di mana kereta ini
i & gt; mengambil kami?
917
01:02:25,408 --> 01:02:28,434
- Hei, awas!
- [Tayar Derit]
918
01:02:32,648 --> 01:02:34,616
Hei, kawan.
Apa yang kereta ini buat?
919
01:02:34,684 --> 01:02:36,675
[Kedua-duanya Menjerit]
920
01:02:43,159 --> 01:02:45,150
[Mengerang]
921
01:03:09,485 --> 01:03:11,510
[KITT]
Daripada semua tingkah laku yang tidak bertanggungjawab.
922
01:03:11,587 --> 01:03:15,216
Untuk meninggalkan saya dengan kunci saya dalam pencucuhan
dan pintu saya terbuka?
923
01:03:15,291 --> 01:03:17,657
saya minta maaf.
Ia tidak akan berlaku lagi.
924
01:03:19,228 --> 01:03:21,162
KITT.
925
01:03:24,000 --> 01:03:26,468
KITT.
926
01:03:26,536 --> 01:03:28,561
Saya kata saya minta maaf.
927
01:03:31,107 --> 01:03:34,599
- Apa yang awak mahu daripada saya?
- Sedikit pertimbangan
akan menjadi permulaan.
928
01:03:34,677 --> 01:03:37,407
Saya mempunyai banyak perkara di fikiran saya,
dan kami mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan.
929
01:03:37,480 --> 01:03:39,846
Jika bukan kerana saya,
anda akan berjalan.
930
01:03:39,916 --> 01:03:43,113
Jika bukan kerana awak,
Saya akan merindui kami
pertemuan yang paling penting.
931
01:03:43,186 --> 01:03:45,120
Keseluruhan tujuan misi saya.
932
01:03:45,188 --> 01:03:47,850
Saya sangat-sangat berterima kasih kepada anda.
933
01:03:47,924 --> 01:03:50,358
misi kami.
934
01:03:50,426 --> 01:03:53,452
misi kami. Dimaafkan?
935
01:03:53,529 --> 01:03:55,463
Saya rasa begitu.
936
01:03:55,531 --> 01:03:58,932
- Lagipun, kita hanya manusia, bukan?
- Jangan tekan nasib anda.
937
01:03:59,001 --> 01:04:00,525
Ia hanya satu pemikiran.
938
01:04:28,130 --> 01:04:31,759
* Saya akan keraskan hati saya *
939
01:04:32,802 --> 01:04:35,999
i & gt; * Saya akan menelan air mata saya *
940
01:04:37,006 --> 01:04:41,409
& Lt; i & gt; * Saya akan berpaling dan meninggalkan kamu *
Hai, kawan-kawan.
941
01:04:41,477 --> 01:04:44,139
i & gt; * Di sini **
Perlumbaan yang bagus, ya?
942
01:04:44,213 --> 01:04:48,013
Nah, uh, mari, uh,
pergi ke luar dan bercakap mengenainya.
943
01:04:48,084 --> 01:04:50,985
Baiklah, saya minta maaf,
tetapi saya di sini untuk bertemu seorang wanita muda.
944
01:04:51,053 --> 01:04:54,682
& Lt; i & gt; Eh, Cik Walker mendapat mesej itu
i & gt; Dia menghantar kami untuk menjemput anda
945
01:04:54,757 --> 01:04:58,488
Tanya buat begitu?
Kamu juga bekerja untuknya?
946
01:04:59,729 --> 01:05:01,993
Nah, dia mencadangkan supaya kita, eh,
947
01:05:02,064 --> 01:05:04,032
tunjukkan orang luar...
948
01:05:04,100 --> 01:05:07,365
apa yang kita buat pada orang
yang masuk ke sini dan bawa pergi
wang hadiah kecil kami.
949
01:05:07,436 --> 01:05:12,430
Oh, bukankah Tanya memberitahu anda?
Saya menderma bahagian saya
daripada hadiah wang kepada badan amal.
950
01:05:12,508 --> 01:05:15,204
Nah, setiap daripada kita mendapat sedikit
sumbangan untuk anda juga.
951
01:05:15,278 --> 01:05:16,711
i & gt; [Dolan ketawa].
952
01:05:16,779 --> 01:05:19,509
Pegang ini.
Tidak, tidak. saya dulu.
953
01:05:19,582 --> 01:05:22,415
Nah, dengar, kawan-kawan,
Saya tidak suka menyebut ini, tetapi, eh,
954
01:05:22,485 --> 01:05:25,886
i & gt; Saya sangat terlatih dalam seni mempertahankan diri
955
01:05:25,955 --> 01:05:27,946
Seni mempertahankan diri!
956
01:05:28,024 --> 01:05:31,118
i & gt; [Banging, Debar].
957
01:05:32,194 --> 01:05:33,889
* Pukul saya dengan pukulan terbaik anda *
958
01:05:35,197 --> 01:05:37,188
& Lt; i & gt; * Tembak jauh * & lt; i & gt;
959
01:05:38,501 --> 01:05:42,028
& Lt; i & gt; * Anda datang dengan datang-on
Anda tidak melawan adil *
960
01:05:42,104 --> 01:05:45,870
i & gt; * Tetapi tidak mengapa
Lihat jika saya peduli *
961
01:05:45,942 --> 01:05:48,968
& Lt; i & gt; * Tumbangkan saya & lt;
Semuanya sia-sia **
962
01:05:49,045 --> 01:05:50,307
[Mengarang]
963
01:06:07,496 --> 01:06:10,624
Saya mahu kereta itu diperiksa
dari atas ke bawah,
dalam dan luar.
964
01:06:10,700 --> 01:06:12,895
Ya, tuan.
Apa yang akan kita beritahu?
965
01:06:12,969 --> 01:06:14,960
Michael Knight bekerja untuk siapa.
966
01:06:15,037 --> 01:06:16,834
Kereta itu akan memberitahu kita?
967
01:06:16,906 --> 01:06:20,000
Nah, walaupun kereta itu
direka khas
memerlukan stok bahagian,
968
01:06:20,076 --> 01:06:21,839
dan mereka mempunyai nombor siri.
969
01:06:21,911 --> 01:06:27,315
Jurutera Benjamin sepatutnya boleh
berikan kami idea yang cukup bagus
di mana kerja itu dilakukan dan oleh siapa.
970
01:06:29,552 --> 01:06:32,919
- Awak di mana?
i & gt; - [Michael].
i & gt; Saya dalam penjara
971
01:06:32,989 --> 01:06:35,457
i & gt; Tetapi ia adalah caj yang dibuat-buat
i & gt; Ia sentiasa
972
01:06:35,524 --> 01:06:38,015
Lihat, saya sudah mati serius.
973
01:06:38,094 --> 01:06:41,154
Orang yang kita kejar di sini
praktikal menjalankan bandar.
974
01:06:41,230 --> 01:06:43,164
Michael, di manakah Knight 2000?
975
01:06:43,232 --> 01:06:46,463
Saya, eh... saya tidak pasti.
Apa yang anda maksudkan anda tidak pasti?
976
01:06:46,535 --> 01:06:49,698
Macam mana awak boleh panggil saya jarak jauh
dan beritahu saya anda telah tersalah letak?
977
01:06:49,772 --> 01:06:52,866
Saya tidak salah letak.
Mereka merampasnya.
978
01:06:52,942 --> 01:06:56,639
Masalahnya, saya rasa Comtron
bercakap sheriff untuk membenarkan mereka
memeriksa kereta.
979
01:06:56,712 --> 01:07:00,113
tahniah. Anda hidup sehingga
setiap jangkaan saya.
980
01:07:00,182 --> 01:07:01,877
Tiada masa untuk menghina.
981
01:07:01,951 --> 01:07:04,613
Apa yang kita akan buat?
"Kami." Itu indah.
982
01:07:04,687 --> 01:07:08,646
Beberapa hari yang lalu, anda boleh dikatakan
memandu di atas kaki saya untuk bersendirian.
Baiklah.
983
01:07:08,724 --> 01:07:10,919
saya minta maaf.
Saya agak tergesa-gesa.
984
01:07:10,993 --> 01:07:14,053
Masa sudah tamat, budak lelaki.
Mari kembali ke sel anda.
985
01:07:14,130 --> 01:07:16,121
Devon, saya beritahu awak.
Saya bergantung harap pada awak.
986
01:07:16,198 --> 01:07:18,962
Anda datang sekarang,
kita dapat orang-orang ini
betul-betul di mana kita mahu mereka.
987
01:07:19,035 --> 01:07:21,936
Saya akan mengambil sedikit masa untuk sampai ke sana.
988
01:07:22,004 --> 01:07:25,804
- Kita mungkin terpaksa mengambil jalan keluar
cara lain... sementara.
- Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
989
01:07:27,243 --> 01:07:30,144
Devon. Devon.
990
01:07:30,212 --> 01:07:33,010
Hei, adakah kamu telah memotong saya?
991
01:07:33,082 --> 01:07:34,982
Saya menuntut panggilan telefon lagi.
992
01:07:37,319 --> 01:07:39,810
i & gt; [Berpusing].
993
01:07:48,664 --> 01:07:51,565
i & gt; [Lelaki].
Kami telah melalui tiga
latih tubi berlian-bit
994
01:07:51,634 --> 01:07:53,625
Mungkin saya boleh jelaskan.
995
01:07:59,175 --> 01:08:03,077
- Apa maksudnya? saya tak faham.
- Sheriff cap jari Knight
apabila dia ditangkap.
996
01:08:03,145 --> 01:08:07,013
- Ini adalah hasilnya.
- Apa maksudnya? "Tiada pengenalan mungkin."
997
01:08:07,083 --> 01:08:09,074
Teruskan membaca.
998
01:08:10,086 --> 01:08:13,487
- "Diubah."
- "Dilakukan dengan pakar."
999
01:08:14,490 --> 01:08:16,583
Tetapi masih bukan cetakan lelaki itu sendiri.
1000
01:08:22,098 --> 01:08:24,430
Hei, koboi.
1001
01:08:24,500 --> 01:08:26,491
Hei, saya bercakap dengan awak.
1002
01:08:32,842 --> 01:08:36,073
Hei, saya ingin tahu
mesin anda diperbuat daripada apa.
1003
01:08:37,813 --> 01:08:40,907
Duduk dan berputar.
1004
01:08:44,220 --> 01:08:47,917
Ia terungkai.
Seseorang dari peringkat yang sangat tinggi
sedang bernafas di leher kita.
1005
01:08:47,990 --> 01:08:49,924
Sekarang, sudah tiba masanya untuk keluar.
1006
01:08:49,992 --> 01:08:53,450
Tetapi kami hanya beberapa hari daripada menembusi
semua rahsia utama Comtron.
1007
01:08:53,529 --> 01:08:55,463
Kami pergi untuk yang utama.
1008
01:08:55,531 --> 01:08:58,830
Saya mempunyai kod akses
kepada cip memori gelembung
daripada Benjamin.
1009
01:08:58,901 --> 01:09:01,461
Ia lebih bernilai
daripada semua yang lain digabungkan.
1010
01:09:01,537 --> 01:09:04,904
Sekarang, kami mengeluarkannya dari komputer,
dan kami akan terbang keluar malam ini.
1011
01:09:04,974 --> 01:09:07,067
Tanya, awak panik kerana tiada apa-apa.
1012
01:09:07,143 --> 01:09:11,773
i & gt; Jika dia mempunyai apa-apa bukti apa-apa, & lt;
dia tidak akan membuang masa
& Lt; i & gt; pada derby perobohan... & lt;
1013
01:09:11,847 --> 01:09:13,815
atau membiarkan dirinya dikurung.
1014
01:09:13,883 --> 01:09:17,080
- Dia akan memberitahu sheriff mengapa dia berada di sini.
- Percayalah.
1015
01:09:17,153 --> 01:09:19,314
Saya mempunyai perasaan
bila aku pandang matanya.
1016
01:09:19,388 --> 01:09:21,788
Dia bukan polis biasa.
1017
01:09:21,857 --> 01:09:24,257
Dia jauh lebih berbahaya.
1018
01:09:24,326 --> 01:09:26,317
Sekarang dia perlu disingkirkan.
1019
01:09:27,730 --> 01:09:30,198
Sekarang awak pergi dapatkan
Michael Knight keluar dari penjara,
1020
01:09:30,266 --> 01:09:33,633
& Lt; i & gt; dan saya akan mendapat reka bentuk cip mikro
keluar daripada komputer.
1021
01:09:39,742 --> 01:09:42,677
Anda memburukkan keadaan.
Pertama kali dalam tin?
1022
01:09:43,679 --> 01:09:47,638
Tidak. Saya pernah berhidung kerana
Perisikan Tentera kembali ke 'Nam.
1023
01:09:49,318 --> 01:09:51,616
Saya pernah ditangkap oleh 'Cong.
1024
01:09:51,687 --> 01:09:53,712
ya? Apa yang berlaku?
1025
01:09:53,789 --> 01:09:57,054
Saya terpaksa menghukum mereka
Oh, ya?
1026
01:09:58,260 --> 01:10:01,991
Ya, lihat,
Saya harap awak tak ambil
apa yang kami lakukan kepada anda malam ini secara peribadi.
1027
01:10:03,399 --> 01:10:05,959
Tidak, kawan. awak nampak macam
anda sudah membayar harga anda.
1028
01:10:06,035 --> 01:10:08,230
Ya. Awak ada kawan
di luar sama sekali?
1029
01:10:08,304 --> 01:10:11,364
Maksud saya, anda membuat satu panggilan telefon,
tetapi saya tidak fikir sesiapa pun muncul.
1030
01:10:11,440 --> 01:10:14,341
- Ya, saya ada seorang kawan.
- Hei, itu bagus.
1031
01:10:14,410 --> 01:10:17,243
Tetapi kami tidak aktif
istilah terbaik sekarang.
1032
01:10:17,313 --> 01:10:19,543
Oh. Itu teruk.
1033
01:10:25,721 --> 01:10:28,155
[Berpusing]
1034
01:10:28,224 --> 01:10:30,215
[Lonjakan Kuasa]
1035
01:10:33,996 --> 01:10:36,055
[Enjin Dimulakan]
1036
01:10:37,132 --> 01:10:38,565
[Bip]
1037
01:10:52,414 --> 01:10:55,076
[Tayar berdecit]
1038
01:11:04,526 --> 01:11:06,926
[Berpusing]
1039
01:11:09,331 --> 01:11:13,734
Pemandu lain itu...
mereka yang cuba memukul saya...
1040
01:11:13,802 --> 01:11:15,736
mereka budak tempatan?
Nah.
1041
01:11:15,804 --> 01:11:18,102
Kami semua diupah oleh Wilson,
ketua keselamatan yang baru.
1042
01:11:18,173 --> 01:11:20,664
Saya mendengar tentangnya dalam keadaan kacau
apabila saya mendapat parol saya.
1043
01:11:20,743 --> 01:11:23,303
Bayar bagus,
tidak perlu melanggar terlalu banyak undang-undang.
1044
01:11:23,379 --> 01:11:27,907
Anda pernah tertanya-tanya mengapa
sebuah syarikat elektronik yang bagus dan sopan
memerlukan budak lelaki yang kuat?
1045
01:11:27,983 --> 01:11:29,974
[Ketawa]
1046
01:11:32,187 --> 01:11:34,553
Saya tidak bertanya soalan seperti itu.
1047
01:11:47,870 --> 01:11:50,338
[Tayar berdecit]
1048
01:12:04,687 --> 01:12:08,282
Timbalan, saya ada perintah mahkamah
untuk pembebasan Encik Knight.
1049
01:12:13,395 --> 01:12:17,195
Okay. Saya rasa dia milik awak.
1050
01:12:19,668 --> 01:12:21,829
i & gt; [Tayar Mencicit].
1051
01:12:30,579 --> 01:12:32,376
i & gt; [Ranap]
1052
01:12:36,952 --> 01:12:39,386
Apa yang berlaku di belakang sana?
1053
01:12:44,059 --> 01:12:47,688
- Saya tidak percaya ini.
- Mesti mabuk.
Lihat jika dia menyakiti dirinya sendiri.
1054
01:12:47,763 --> 01:12:51,722
Saya tidak akan bertanya kepada anda
bagaimana anda melakukan ini, KITT, tetapi terima kasih.
Anda dialu-alukan.
1055
01:12:51,800 --> 01:12:53,665
Awak bercakap dengan siapa?
Tiada sesiapa di sana.
1056
01:12:53,736 --> 01:12:55,727
Apa dalam...
1057
01:13:02,144 --> 01:13:05,238
i & gt; [Timbalan].
& Lt; i & gt; Peluru itu adalah adil
i & gt; melantun dari cermin depan itu.! & lt;
1058
01:13:18,994 --> 01:13:20,985
Knight melarikan diri.
jom pergi.
1059
01:13:28,804 --> 01:13:30,795
[Siren Meraung]
1060
01:13:47,089 --> 01:13:49,819
Nah, ia tidak berguna
cuba menangkap mesin itu.
1061
01:13:51,026 --> 01:13:53,119
Lalu bagaimana kita hendak menghalangnya?
1062
01:13:53,195 --> 01:13:56,596
Dia pasti sedang menuju ke luar bandar.
Tiada apa-apa lagi di luar ini.
1063
01:13:58,600 --> 01:14:00,534
Oh, ya, ada.
1064
01:14:09,344 --> 01:14:11,369
i & gt; [Michael].
Sekarang bagaimana saya boleh bangun di sana?
1065
01:14:11,447 --> 01:14:15,383
Masa seperti ini saya ingin saya mendengar
lebih rapat dengan Devon.
1066
01:14:15,451 --> 01:14:17,146
Adakah wajar untuk bertindak balas?
1067
01:14:17,219 --> 01:14:19,847
Ya, ya. Tidak mengapa.
Lihat, KITT,
1068
01:14:19,922 --> 01:14:23,551
Saya perlu naik ke atas bumbung
seratus kaki.
1069
01:14:23,625 --> 01:14:27,527
sangat baik. Jika anda akan menetapkan tekanan
pelarasan untuk tepat 600 paun,
1070
01:14:27,596 --> 01:14:29,564
anda harus mendarat dengan lembut.
1071
01:14:29,631 --> 01:14:33,590
Itu sahaja?
Saya hanya menetapkan tekanan
dan tekan butang?
1072
01:14:33,669 --> 01:14:35,933
Ia akan membantu
jika anda juga membuka bumbung kereta.
1073
01:14:36,004 --> 01:14:38,131
Kereta pintar-aleck.
1074
01:14:38,207 --> 01:14:41,005
[Bip]
1075
01:14:42,377 --> 01:14:44,311
- Okay.
- [Bip]
1076
01:15:00,229 --> 01:15:02,459
Kalian tidak akan
percaya ini, tetapi ia kembali.
1077
01:15:02,531 --> 01:15:05,591
apa...
Apa maksud anda ia kembali?
Balik mana?
1078
01:15:05,667 --> 01:15:07,760
Di luar sini
di tempat letak kereta selatan.
1079
01:15:28,257 --> 01:15:30,885
Okay. Jom tengok.
1080
01:15:32,394 --> 01:15:33,884
tingkat tiga.
1081
01:15:42,337 --> 01:15:44,271
i & gt; [Tanya].
Di mana Knight?
1082
01:15:44,339 --> 01:15:46,830
saya tak tahu.
Dia berjaya keluar dari penjara.
Anda fikir dia ada di sini?
1083
01:15:46,909 --> 01:15:50,345
- Tidak mungkin dia boleh masuk
tanpa dilihat.
- Berapa banyak yang anda mahu pertaruhkan pada itu?
1084
01:15:50,412 --> 01:15:52,880
Saya akan pergi semula
untuk menjamin reka bentuk mikrocip.
1085
01:15:52,948 --> 01:15:55,815
Sekarang, awak beritahu pengawal
untuk menembak untuk membunuh.
1086
01:16:22,578 --> 01:16:24,569
i & gt; [Pintu Ditutup].
1087
01:16:55,978 --> 01:16:58,105
i & gt; [Telefon Berdering].
1088
01:17:03,018 --> 01:17:04,952
ya.
1089
01:17:05,020 --> 01:17:09,013
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Saya mempunyai mikrofilem,
cip memori baharu.
1090
01:17:09,091 --> 01:17:12,754
Saya akan bertolak ke lapangan terbang tidak lama lagi.
Maklumkan juruterbang.
1091
01:17:12,828 --> 01:17:15,592
Beritahu dia saya terbang keluar
i & gt; atas perintah Benjamin
1092
01:17:15,664 --> 01:17:17,962
Angkat Knight
dan temui saya di medan
1093
01:17:18,033 --> 01:17:20,797
& Lt; i & gt; Sangat baik hati anda untuk mengatur
i & gt; bukti untuk saya, Tanya
1094
01:17:20,869 --> 01:17:22,496
Lihat. Jangan lakukan ini
1095
01:17:22,571 --> 01:17:26,098
Sesiapa sahaja anda bekerja
tidak boleh bernilai apa yang saya boleh lakukan untuk anda.
1096
01:17:26,174 --> 01:17:29,109
Adakah anda lebih suka ini?
1097
01:17:29,177 --> 01:17:31,168
Ia bukan malam berbintang di Nevada,
1098
01:17:32,280 --> 01:17:34,305
tetapi ia akan sama menyakitkannya.
1099
01:17:37,552 --> 01:17:39,076
Michael Long.
1100
01:17:41,056 --> 01:17:43,251
Lihat, tolong jangan lakukan ini.
1101
01:17:43,325 --> 01:17:45,316
Jika saya tidak melakukannya,
Wilson akan melakukannya.
1102
01:17:45,394 --> 01:17:47,794
i & gt; Dia akan menembak anda
i & gt; Dia memberi arahan
1103
01:17:47,863 --> 01:17:51,890
Kami... Kami boleh berkongsi berjuta-juta.
Bagaimana kita boleh berkongsi berjuta-juta, Tanya,
jika anda bukan bos?
1104
01:17:51,967 --> 01:17:55,300
Ayuh, Tanya.
Awak bos.
Tiada orang lain.
1105
01:17:55,370 --> 01:17:57,361
Baiklah. Saya bos.
1106
01:17:58,540 --> 01:18:00,531
Tetapi kami memerlukan seseorang seperti anda.
1107
01:18:00,609 --> 01:18:04,773
& Lt; i & gt; Saya menjanjikan anda yang sangat bermanfaat... & lt;
perkongsian.
1108
01:18:04,846 --> 01:18:07,679
Bukan kali ini.
[Pintu Dibuka
1109
01:18:07,749 --> 01:18:09,944
Baiklah. Pegang di sana.
i & gt; [Tanya].
Tembak dia
1110
01:18:18,126 --> 01:18:20,287
Saya mahu setiap pengawal mendaftar masuk.
1111
01:18:28,603 --> 01:18:31,401
i & gt; [Lelaki].
i & gt; Saya akan mengambil Kakitangan
Anda mengambil Perakaunan.
1112
01:18:52,661 --> 01:18:54,652
[Mengerang]
1113
01:19:06,074 --> 01:19:09,043
[Man On Walkie-talkie]
Tiada apa-apa dalam Kakitangan.
Bagaimana dengan awak, Baker?
1114
01:19:09,111 --> 01:19:11,136
& Lt; i & gt; Tukang roti
1115
01:19:11,213 --> 01:19:13,613
Tiada apa-apa di sini.
1116
01:19:13,682 --> 01:19:15,445
Nah, itu bukan Baker.
1117
01:19:18,386 --> 01:19:20,377
Berhenti.
[Tercungap-cungap]
Jangan tembak. Jangan tembak.
1118
01:19:20,455 --> 01:19:23,390
- Ini Baker.
- Apa yang sedang berlaku?
1119
01:19:23,458 --> 01:19:27,053
Wilson. Dia mahu andau up masuk...
dalam bangunan pentadbiran.
1120
01:19:27,129 --> 01:19:30,963
[Wilson On Walkie-talkie]
Semua pengawal sedar bahawa Baker's
pakaian seragam telah dicuri. ulang.
1121
01:19:31,032 --> 01:19:34,092
Suspek kini memakai
pakaian seragam pengawal.
1122
01:19:34,169 --> 01:19:37,297
W... W...
Pegang di sana, Knight.
1123
01:19:37,372 --> 01:19:40,307
i & gt; Saya telah mendapat dia
Mati dalam pandangan saya
Di luar sini sebelah keretanya
1124
01:19:40,375 --> 01:19:44,471
Jangan biarkan dia bergerak sangat
sebagai satu inci, dan anda mempunyai diri anda sendiri
10,000 tunai, budak.
1125
01:19:44,546 --> 01:19:47,140
Ya, tuan.
1126
01:19:47,215 --> 01:19:49,080
jom pergi.
1127
01:19:49,151 --> 01:19:51,085
Hampir berjaya.
1128
01:19:51,153 --> 01:19:54,054
Tetapi saya hanya sedikit
terlalu bijak untuk awak, kawan.
1129
01:19:54,122 --> 01:19:56,147
Maaf.
1130
01:19:56,224 --> 01:19:58,215
Jangan pandang belakang awak.
1131
01:19:58,293 --> 01:20:00,284
[Berpusing]
1132
01:20:01,563 --> 01:20:03,497
& Lt; i & gt; Oh, tidak. Tidak
1133
01:20:03,565 --> 01:20:05,726
Tiada sesiapa di belakang saya
untuk 200 ela.
1134
01:20:05,801 --> 01:20:10,261
- Bagaimana dengan kereta?
- Tiada sesiapa pun di sana.
saya tengok.
1135
01:20:16,545 --> 01:20:19,241
[Terkejut]
Tidak, tidak, jangan bunuh saya.
1136
01:20:19,314 --> 01:20:22,545
Jangan bunuh saya.
Saya mendapat seekor anjing di rumah.
Saya mendapat ibu yang sakit.
1137
01:20:22,617 --> 01:20:25,643
Baiklah.
Lemparkan senjata anda ke bawah
dan menghadang dinding.
1138
01:20:34,296 --> 01:20:36,287
[Mengarang]
1139
01:20:46,174 --> 01:20:48,233
i & gt; [Siren Meraung].
1140
01:20:49,744 --> 01:20:52,110
Trans-Am itu longgar
dan menuju ke arah kami.
1141
01:20:59,221 --> 01:21:00,813
Awas!
1142
01:21:11,566 --> 01:21:15,161
KITT. KITT, awak di sana?
1143
01:21:15,237 --> 01:21:17,728
Ke mana saya akan pergi?
1144
01:21:17,806 --> 01:21:19,740
Lihat, saya tahu kita pernah mengalaminya
beberapa salah faham,
1145
01:21:19,808 --> 01:21:22,743
tetapi saya tidak begitu pasti
Saya akan berada di sekitar
di penghujung perjalanan ini.
1146
01:21:22,811 --> 01:21:26,247
Jika ia ada jaminan,
tanda-tanda vital anda masih agak baik,
1147
01:21:26,314 --> 01:21:29,044
tetapi anda memerlukan
rawatan perubatan segera.
[Bip]
1148
01:21:29,117 --> 01:21:31,051
Kita tidak boleh berhenti, kawan.
1149
01:21:31,119 --> 01:21:33,917
Mereka akan menjadi
datang kepada kami dari semua arah sekarang.
1150
01:21:34,923 --> 01:21:38,051
Apa yang boleh saya buat?
Apa-apa cara anda boleh berhubung
dengan Devon?
1151
01:21:38,126 --> 01:21:42,153
Anda boleh menghubunginya
pada talian mudah alih gelombang mikro.
Dia dalam perjalanan ke Millston.
1152
01:21:42,230 --> 01:21:44,061
bagus. buatlah. Buat cepat.
1153
01:21:47,102 --> 01:21:48,865
Apa dengan nama syurga
sedang berlaku?
1154
01:21:48,937 --> 01:21:53,374
Devon. Devon, mereka akan bunuh saya.
Mereka akan mempunyai jika bukan kerana KITT.
1155
01:21:53,441 --> 01:21:57,002
Michael, apa yang salah?
KITT, ada apa dengan Michael?
1156
01:21:57,078 --> 01:21:59,012
Saya takut Encik Knight telah cedera.
1157
01:21:59,080 --> 01:22:01,207
Tanda-tanda vitalnya semakin merosot dengan cepat.
1158
01:22:01,283 --> 01:22:04,116
Dia kehilangan darah.
Saya benar-benar rasa saya harus mengambil alih.
1159
01:22:04,185 --> 01:22:06,585
Anda tidak mengambil alih apa-apa.
Awak dengar saya?
1160
01:22:06,655 --> 01:22:09,055
Michael, lupakan semuanya.
Selamatkan diri anda.
1161
01:22:09,124 --> 01:22:11,456
Kita boleh berkumpul semula untuk bertarung pada hari lain.
1162
01:22:11,526 --> 01:22:13,494
Jangan risau, Devon.
1163
01:22:13,561 --> 01:22:16,257
- Saya akan bawa kita keluar sebagai pemenang.
- Apa yang anda telah pelajari?
1164
01:22:16,331 --> 01:22:19,061
Tanya dan rakan-rakannya
akan merobek Comtron.
1165
01:22:19,134 --> 01:22:20,965
Bolehkah anda membuktikannya?
1166
01:22:21,036 --> 01:22:23,834
Sekarang ini mereka cuba
lari dengan berjuta-juta dolar...
1167
01:22:23,905 --> 01:22:25,873
bernilai rahsia Comtron.
1168
01:22:25,941 --> 01:22:29,900
- Saya akan menghubungi polis tempatan dengan segera.
- Lupakan itu. Mereka telah dibeli.
1169
01:22:29,978 --> 01:22:32,708
Hubungi F.B.I. Atau polis negeri,
suruh mereka berdiri.
1170
01:22:32,781 --> 01:22:35,443
Berdiri di mana?
Mereka berlari untuk itu
ke lapangan terbang.
1171
01:22:35,517 --> 01:22:38,543
Saya akan mengejar mereka.
[Devon
KITT, bolehkah dia berjaya?
1172
01:22:38,620 --> 01:22:41,088
Anda mahu kebenaran?
Di hadapannya?
1173
01:22:41,156 --> 01:22:43,954
Jika saya keluar,
Saya membawa mereka bersama saya.
1174
01:22:51,232 --> 01:22:53,166
Ini ialah Ketua Keselamatan Wilson.
1175
01:22:53,234 --> 01:22:55,668
Tampal saya
kepada penghantaran trak Comtron.
1176
01:22:55,737 --> 01:22:59,673
Saya mahu semua yang kita ada di jalan raya
untuk bersiap sedia untuk arahan khas.
1177
01:23:19,761 --> 01:23:22,457
[Ketawa]
1178
01:23:22,530 --> 01:23:25,124
i & gt; - [Michael].
Hebat.
- Apa itu?
1179
01:23:25,200 --> 01:23:27,760
Saya baru tahu bagaimana
mereka berniat untuk menghalang saya.
1180
01:23:27,836 --> 01:23:30,862
Okey, KITT.
Dengan segala hormatnya,
1181
01:23:30,939 --> 01:23:33,032
& Lt; i & gt; anda tidak mungkin mempertimbangkan ... & lt;
1182
01:23:34,909 --> 01:23:36,934
Oh, kata-kata saya. awak adalah.
1183
01:23:37,012 --> 01:23:40,709
Betul, sayang.
Datang pada papa.
1184
01:23:43,551 --> 01:23:45,542
Hei.
1185
01:23:45,620 --> 01:23:47,815
Hei. Lelaki itu gila!
1186
01:23:47,889 --> 01:23:52,656
Jika anda sedang melalui ini,
boleh saya cadangkan awak izinkan saya
untuk mengaktifkan rangsangan turbo?
1187
01:23:52,727 --> 01:23:55,195
- Apa?
- Tidak mengapa. Izinkan saya berdemonstrasi.
1188
01:24:08,843 --> 01:24:10,777
[Batuk]
1189
01:24:13,915 --> 01:24:15,246
Saya akan bunuh dia.
1190
01:24:15,316 --> 01:24:18,342
Saya harus mengakui,
kereta ini adalah sesuatu yang lain.
1191
01:24:18,420 --> 01:24:21,014
KITT. KITT, adakah anda di sana?
1192
01:24:21,089 --> 01:24:25,321
- Ayuh, kawan.
Kami berdua tidak boleh pengsan.
- Kami tidak bercakap.
1193
01:24:26,995 --> 01:24:29,122
Sekurang-kurangnya saya tahu awak baik-baik saja.
1194
01:24:29,197 --> 01:24:31,165
Kemudian anda benar-benar mengambil berat.
1195
01:24:31,232 --> 01:24:35,669
- Ya, saya peduli,
tapi jangan beritahu sesiapa, okay?
- Okay.
1196
01:24:39,074 --> 01:24:40,939
Dolan. Masuk, Dolan.
1197
01:24:41,009 --> 01:24:43,637
Adakah anda mendapat dia?
1198
01:24:43,711 --> 01:24:45,736
Saya menghalang jalan dan memotongnya.
1199
01:24:45,814 --> 01:24:49,682
Kerja bagus.
Ya, tetapi dia pergi terus
sebelah treler saya.
1200
01:24:49,751 --> 01:24:53,050
- Adakah anda telah minum?
- Belum, tetapi saya merancang untuk itu.
1201
01:24:53,121 --> 01:24:56,682
Saya beritahu awak. Tidak ada cara
awak akan hentikan perkara itu.
1202
01:25:01,930 --> 01:25:05,263
i & gt; [Wilson Di Radio] & lt;
Perhatian semua pemandu. Perhatian kepada semua pemandu
1203
01:25:05,333 --> 01:25:08,131
Sesiapa yang mahukan bonus $15,000...
1204
01:25:08,203 --> 01:25:10,137
adalah untuk menghancurkan Trans-Am itu secara langsung.
1205
01:25:10,205 --> 01:25:12,139
Adakah anda membaca saya?
Saya berkata terus.
1206
01:25:12,207 --> 01:25:15,699
Dia sedang menuju ke utara
di Lebuhraya 17
1207
01:25:15,777 --> 01:25:20,009
Ini ialah Lori 41 pada 17.
Awak gila.
1208
01:25:20,081 --> 01:25:22,481
Apa gunanya $15,000
kalau dah mati?
1209
01:25:22,550 --> 01:25:24,484
i & gt; Baik, melompat jelas, bodoh
1210
01:25:24,552 --> 01:25:26,577
Tetapi pastikan anda menyamakan Trans-Am itu.
1211
01:25:26,654 --> 01:25:28,645
Lupakan saja.
1212
01:25:31,192 --> 01:25:36,459
Jadikan $25,000 kepada lelaki pertama
yang menghancurkan dan tahap yang Trans-Am.
1213
01:25:36,531 --> 01:25:39,500
Adakah anda membaca saya? $25,000.
1214
01:25:40,635 --> 01:25:44,127
- Baiklah. Saya akan mencubanya.
- Devon, awak dengar tak?
1215
01:25:44,205 --> 01:25:47,732
[Devon
i & gt; Saya takut begitu
Anda tahu apa yang KITT boleh lakukan. Bolehkah dia melakukannya?
1216
01:25:47,809 --> 01:25:51,677
Saya tidak ingat pernah meletakkan dia
kepada ujian yang tepat itu.
1217
01:25:51,746 --> 01:25:53,611
Oh, hebat.
1218
01:25:53,681 --> 01:25:56,980
Saya cadangkan lebih baik kita sampai ke lapangan terbang
sebelum kami sampai ke lori.
1219
01:25:57,051 --> 01:25:59,417
Anda tahu sesuatu, KITT.
1220
01:25:59,487 --> 01:26:01,512
Saya rasa awak betul.
1221
01:26:01,589 --> 01:26:05,753
i & gt; [Wilson] & lt;
Di mana anda, 41?
& Lt; i & gt; Hanya datang ke pusingan lapangan terbang. & lt;
1222
01:26:05,827 --> 01:26:08,318
& Lt; i & gt; Oh, ya. Saya melihat anda
1223
01:26:08,396 --> 01:26:11,763
Awak dah dapat dia.
Hanya pada kenaikan seterusnya.
1224
01:26:11,833 --> 01:26:14,825
Di sini. Seandainya dia lewat.
1225
01:26:17,839 --> 01:26:19,932
Kita sepatutnya melihat mereka
bila-bila masa sekarang.
1226
01:26:21,409 --> 01:26:25,209
Tiada siapa yang terselamat daripada perlanggaran secara langsung
dengan separuh. tiada sesiapa.
1227
01:26:25,280 --> 01:26:27,271
Encik Knight, ini bodoh.
1228
01:26:27,348 --> 01:26:32,047
- Saya benar-benar mesti mengambil alih kawalan.
- Negatif. Saya memandu mesin ini.
1229
01:26:32,120 --> 01:26:35,783
Devon, Michael tiada dalam keadaan
untuk membuat keputusan.
1230
01:26:35,857 --> 01:26:39,725
KITT, saya takut asalkan
dia sedar dan berada di tempat duduk pemandu,
kita tiada pilihan.
1231
01:26:39,794 --> 01:26:42,024
Satu set keadaan yang tidak masuk akal.
1232
01:26:42,096 --> 01:26:44,121
Sayang sekali, KITT.
1233
01:26:44,199 --> 01:26:48,101
Lelaki yang merancang awak
percaya pada kekuatan individu.
1234
01:26:48,169 --> 01:26:50,831
Kita mungkin perlu mengujinya.
1235
01:26:54,108 --> 01:26:55,973
i & gt; [Wilson] & lt;
i & gt; Dia tidak berhenti
1236
01:26:56,044 --> 01:26:58,638
Kacang lelaki itu.
Baiklah, saya harap begitu.
1237
01:26:58,713 --> 01:27:02,547
- Sebarang pemikiran terakhir, KITT?
- Saya harap awak tidak meletakkannya seperti itu.
1238
01:27:05,486 --> 01:27:10,219
- Dia menuju ke arahnya.
- Kita perlukan kaca pembesar
dan pinset hanya untuk mencari dia.
1239
01:27:10,291 --> 01:27:11,417
Atau blotter.
1240
01:27:13,127 --> 01:27:14,822
Saya mendapat dia di hadapan.
1241
01:27:14,896 --> 01:27:17,592
Ingat, 25 yang besar
jika anda memaku dia.
1242
01:27:30,311 --> 01:27:33,769
- Kereta itu baru sahaja melompat ke atas trak.
- Jangan mengarut.
1243
01:27:35,650 --> 01:27:38,619
- Itu lebih kurang sama
seperti yang anda boleh dapatkan.
- Beritahu saya mengenainya.
1244
01:27:38,686 --> 01:27:41,416
Bawa dia turun. Terpulang pada kita.
1245
01:27:51,833 --> 01:27:54,063
- Dia pukul kita.
- Tidak, awak pukul kami.
1246
01:27:54,135 --> 01:27:57,400
Diam dan buat hantaran lagi.
Anda mahu membuat hantaran lain,
anda boleh melompat keluar.
1247
01:27:57,472 --> 01:27:59,440
Kami akan bernasib baik untuk membuat lapangan terbang.
1248
01:28:32,640 --> 01:28:34,904
Awak faham dia?
Adakah ia kelihatan seperti itu?
1249
01:28:34,976 --> 01:28:37,774
& Lt; i & gt; Mari kita dapatkan aircra itu & lt; i & gt; & lt; i & gt; bergolek. & lt;
1250
01:28:37,845 --> 01:28:40,245
Tidak sehingga saya menyelesaikan Knight.
Lupakan saja. jom pergi.
1251
01:29:09,177 --> 01:29:12,305
Lebih baik awak biarkan saya ambil alih.
Refleks anda tidak dapat mengatasinya.
1252
01:29:12,380 --> 01:29:16,146
i & gt; Ia adalah dua di bahagian bawah
i & gt; daripada kesembilan, KITT
i & gt; Saya akan menyelesaikan permainan
1253
01:29:30,398 --> 01:29:33,526
[Enjin Dimatikan]
1254
01:30:01,095 --> 01:30:03,791
Berlari ke hangar.
Kita kena cari jalan keluar lain.
1255
01:30:03,865 --> 01:30:06,595
Saya akan berikan anda jalan keluar dari sini
bahawa tiada apa yang boleh menghalang.
1256
01:30:07,902 --> 01:30:09,961
Tanya, kembali ke sini.
1257
01:30:11,239 --> 01:30:13,230
Awak kalah, Michael.
1258
01:30:13,307 --> 01:30:15,172
Tidak, Tanya. jangan!
1259
01:30:15,243 --> 01:30:16,335
Tingkap adalah...
1260
01:30:19,781 --> 01:30:21,874
i & gt; [Siren Meraung].
1261
01:30:30,625 --> 01:30:32,650
Sudah berakhir, KITT.
1262
01:30:32,727 --> 01:30:34,718
Semuanya milik awak.
1263
01:30:35,863 --> 01:30:38,855
Saya bawa awak ke hospital
secepat mungkin.
1264
01:30:50,778 --> 01:30:53,975
i & gt; [Maggie].
Michael, adakah anda pasti anda baik-baik saja?
Ya.
1265
01:30:54,048 --> 01:30:57,449
Saya sedikit kaku, sedikit sakit,
tetapi doc kata saya mudah alih.
1266
01:30:58,486 --> 01:31:00,545
itu bagus.
1267
01:31:01,622 --> 01:31:04,523
saya tak tahu
apa yang saya akan lakukan dengan Buddy
sekarang anda akan pergi.
1268
01:31:04,592 --> 01:31:06,719
Oh, saya akan simpan dia.
Dia seorang kanak-kanak yang baik.
1269
01:31:06,794 --> 01:31:08,887
Anda tahu apa yang saya maksudkan.
1270
01:31:09,997 --> 01:31:12,932
Dia perlukan seorang lelaki.
Saya dapat melihatnya sekarang. L...
1271
01:31:14,402 --> 01:31:17,667
Saya rasa saya fikir
Saya boleh terus tidak peduli.
1272
01:31:20,041 --> 01:31:21,975
Dan tidak melihat.
1273
01:31:22,043 --> 01:31:23,977
Bodoh, huh?
1274
01:31:24,045 --> 01:31:27,674
Di sini saya mempunyai calon utama
betul-betul di bawah hidung saya, dan saya...
1275
01:31:27,748 --> 01:31:29,739
Saya menghalaunya.
1276
01:31:29,817 --> 01:31:32,411
Ah, jangan pertimbangkan
keadaan kekal.
1277
01:31:33,488 --> 01:31:35,888
Maksud awak begitu?
1278
01:31:35,957 --> 01:31:38,517
Maksud saya, anda mungkin
kembali dan melawat kami suatu masa?
1279
01:31:39,660 --> 01:31:41,651
Beritahu Buddy itu janji.
1280
01:31:44,165 --> 01:31:46,133
Oh.
1281
01:31:53,441 --> 01:31:57,309
Anda tahu, dia, eh...
dia berharap anda akan mengambilnya
untuk satu perjalanan terakhir di dalam kereta anda.
1282
01:31:57,378 --> 01:32:01,542
& Lt; i & gt; Ya, baik, itu mungkin & lt;
satu masalah kecil
1283
01:32:01,616 --> 01:32:04,141
Hanya anda boleh mempunyai
kemek kereta ni.
1284
01:32:04,218 --> 01:32:07,483
Hei. saya minta maaf.
Tiada yang sempurna.
1285
01:32:07,555 --> 01:32:10,422
Bilakah saya boleh mendapatkannya semula?
Siapa kata apa-apa
tentang mendapatkannya kembali?
1286
01:32:10,491 --> 01:32:13,619
Devon, ini kereta saya.
Saya mempunyai pendaftaran.
1287
01:32:13,694 --> 01:32:15,685
Jangan ingatkan saya.
1288
01:32:15,763 --> 01:32:19,062
Anda tahu, saya ingin menjadi
meneruskan kerja saya tidak lama lagi.
1289
01:32:24,906 --> 01:32:28,137
sangat baik.
Melangkah naik. Kami akan membincangkannya.
1290
01:32:35,983 --> 01:32:38,713
Sekarang, tentang kereta saya.
1291
01:32:39,820 --> 01:32:44,314
Secara ringkasnya,
Wilton Knight adalah kawan saya
begitu juga dengan majikan saya.
1292
01:32:44,392 --> 01:32:48,920
Dan legasi saya adalah untuk melihat
bahawa impian terakhirnya dikejar dengan setia,
suka atau tidak.
1293
01:32:48,996 --> 01:32:51,157
Pilihan anda masih terbuka.
1294
01:32:51,232 --> 01:32:54,599
- Anda tidak perlu...
- Devon, lelaki tua itu mahukan saya.
1295
01:32:54,669 --> 01:32:56,603
Itu adalah permintaannya yang hampir mati.
1296
01:32:56,671 --> 01:32:59,265
Ya, untuk menghapuskan dunia
Tanya dan rakan-rakannya.
1297
01:32:59,340 --> 01:33:02,104
Tetapi selebihnya impiannya
akan membuat anda menangis.
1298
01:33:02,176 --> 01:33:05,839
Majoriti aktiviti kami di sini
melibatkan penyelidikan undang-undang,
1299
01:33:05,913 --> 01:33:09,371
saman tindakan kelas...
perkara birokrasi yang ketat.
1300
01:33:09,450 --> 01:33:12,112
- Apa lagi?
- Apa lagi?
1301
01:33:12,186 --> 01:33:16,520
- Ya, bahagian yang dia mahukan saya.
- Baiklah, Encik Knight juga percaya itu
dalam keadaan tertentu,
1302
01:33:16,591 --> 01:33:19,617
tindakan langsung mungkin
satu-satunya penyelesaian yang boleh dilaksanakan.
1303
01:33:19,694 --> 01:33:22,857
i & gt; Itulah yang Knight 2000 & lt;
dicipta untuk.
1304
01:33:22,930 --> 01:33:27,890
Program perintis terdiri
seorang lelaki dan satu kereta.
Tidak masuk akal sungguh.
1305
01:33:27,969 --> 01:33:30,995
Maksud saya, siapa yang mahu
i & gt; mengambil perkara seperti itu?
1306
01:33:31,072 --> 01:33:34,064
Saya sepatutnya
lelaki itu, bukan saya?
1307
01:33:34,141 --> 01:33:36,905
Nah, dia seolah-olah merasakan bahawa anda adalah
seorang yang berkelayakan...
1308
01:33:36,978 --> 01:33:39,139
& Lt; i & gt; untuk & lt; i & gt; & lt; i & gt; pergi sahaja, & lt;
1309
01:33:39,213 --> 01:33:43,616
Tetapi siapa yang boleh mengharapkannya daripada anda?
Maksud saya, anda hampir tidak datang
kemalangan ini dengan hidup anda.
1310
01:33:43,684 --> 01:33:46,448
Apatah lagi kerosakannya
kepada Knight 2000.
1311
01:33:46,520 --> 01:33:52,117
Saya menghabiskan bertahun-tahun hidup saya berjuang
penjenayah satu jenis atau lain yang selalu
mempunyai kelebihan, dan sekarang ini.
1312
01:33:52,193 --> 01:33:55,822
i & gt; Ia adalah impian seorang penyendiri
Ia telah diserahkan kepada saya
i & gt; di atas pinggan perak
1313
01:33:55,896 --> 01:33:59,229
Kereta paling hebat di dunia.
1314
01:33:59,300 --> 01:34:02,599
Semua wang dan semua sumber
Yayasan Knight.
1315
01:34:03,938 --> 01:34:07,840
Dan yang paling penting,
peluang terbaik yang saya akan dapat
untuk membuktikan bahawa seorang lelaki ...
1316
01:34:07,908 --> 01:34:09,899
benar-benar boleh membuat perubahan.
1317
01:34:09,977 --> 01:34:13,674
Saya takut
itu akan menjadi sikap anda.
1318
01:34:14,715 --> 01:34:16,706
Baiklah,
1319
01:34:18,219 --> 01:34:20,847
patutkah kami minum sepuas-puasnya
permulaan, um...
1320
01:34:20,921 --> 01:34:22,855
daripada apa?
1321
01:34:22,923 --> 01:34:24,914
Impian seorang lelaki.
1322
01:34:26,327 --> 01:34:28,420
Dan untuk masa depan kita.
1323
01:34:28,496 --> 01:34:31,863
Tidak kira siapa pun
bawa kita lawan... atau ke mana.
1324
01:34:44,211 --> 01:34:47,703
i & gt; [Wilton].
Seorang lelaki boleh membuat perubahan, Michael
1325
01:34:50,351 --> 01:34:55,015
i & gt; [Lelaki].
Michael Knight,
& Lt; i & gt; tentera salib tunggal dalam dunia berbahaya, & lt; i & gt;
1326
01:34:55,089 --> 01:34:58,081
dunia Knight Rider